1 00:00:17,618 --> 00:00:25,626 (♪♪♪) 2 00:00:39,495 --> 00:00:47,504 (♪♪♪) 3 00:00:52,688 --> 00:00:55,694 (TOYNAKLARI PATLAMAKTADIR) 4 00:01:01,832 --> 00:01:03,209 (Kadın bağırıyor) 5 00:01:06,800 --> 00:01:08,971 KADIN 1: Hıp, hup, hup, hup, hup! 6 00:01:09,012 --> 00:01:17,020 (♪♪♪) 7 00:01:19,074 --> 00:01:21,495 (Kadın bağırıyor) 8 00:01:21,538 --> 00:01:29,546 (♪♪♪) 9 00:01:43,665 --> 00:01:46,630 (atlar horluyor) 10 00:01:46,671 --> 00:01:54,679 (♪♪♪) 11 00:02:01,701 --> 00:02:09,709 (♪♪♪) 12 00:02:16,731 --> 00:02:24,739 (♪♪♪) 13 00:02:38,859 --> 00:02:41,740 (Nazik bir şekilde homurdanıyor) 14 00:02:42,575 --> 00:02:43,994 (kişneme) 15 00:02:44,036 --> 00:02:45,330 Selam. 16 00:02:45,914 --> 00:02:46,916 Hadi. 17 00:02:46,958 --> 00:02:49,421 Bu kadar yeter. 18 00:02:49,922 --> 00:02:51,050 Mm-mm. 19 00:02:51,760 --> 00:02:54,682 Asla bir kız arkadaşın olmayacak eğer sürekli bağırıyorsan. 20 00:02:54,724 --> 00:02:56,060 (Hırıltı) 21 00:02:56,101 --> 00:02:58,774 Bak, bundan hoşlanmıyor. 22 00:02:59,149 --> 00:03:01,111 (ARAÇ YAKLAŞIYOR) 23 00:03:02,113 --> 00:03:04,952 (ARACIN KAPISI AÇILMASI VE KAPANIYOR) 24 00:03:11,048 --> 00:03:12,133 -Laura: Selam. 25 00:03:13,052 --> 00:03:14,388 Hey. 26 00:03:14,429 --> 00:03:15,849 Ne yapıyorsun? 27 00:03:16,308 --> 00:03:18,814 Sadece... biraz meyve bırakıyorum. 28 00:03:18,855 --> 00:03:21,110 - Bu koşuyu genellikle babam yapar. - Hmm. 29 00:03:23,489 --> 00:03:24,867 Burada mı yaşıyorsun? 30 00:03:25,326 --> 00:03:26,746 Hayır, burası amcamın evi. 31 00:03:29,418 --> 00:03:31,463 - Demek istediğim, çok güzel bir yer. - Hımm. 32 00:03:32,925 --> 00:03:34,175 Biniyor musun? 33 00:03:34,177 --> 00:03:35,471 Evet, oradaki at. 34 00:03:35,889 --> 00:03:38,436 - LAURA: Biniyor musun? - Hayır. Hayır, asla. 35 00:03:39,354 --> 00:03:42,191 Peki sadece sürüyor musun? meyve civarında mı yoksa? 36 00:03:42,193 --> 00:03:43,780 Hayır. Ben... 37 00:03:43,822 --> 00:03:45,993 biraz yapıyorum bundan daha fazlası. 38 00:03:46,034 --> 00:03:48,372 LAURA: Ah, evet, ne gibi? Hala okula gidiyor musun? 39 00:03:48,414 --> 00:03:49,542 (Yumuşak bir şekilde alay eder) 40 00:03:49,584 --> 00:03:51,963 Üzgünüm, öyle miyim? Burada sorguya mı çekildin? 41 00:03:52,005 --> 00:03:52,715 (Kıkırdamalar) 42 00:03:52,756 --> 00:03:53,842 Hayır. 43 00:03:53,884 --> 00:03:55,303 Sadece birkaç sürüngen var bu parçaların etrafında. 44 00:03:55,344 --> 00:03:56,890 Emin olamazsın sanırım. 45 00:03:56,931 --> 00:03:57,932 Üzgünüm. 46 00:03:59,227 --> 00:04:00,229 Artık okula gitmiyorum. 47 00:04:00,271 --> 00:04:01,774 Aslında bu bir aile işi. 48 00:04:01,816 --> 00:04:03,528 İçinde bulundum son iki yıldır. 49 00:04:04,572 --> 00:04:06,450 biraz oynuyorum Burada da yerel futbol var. 50 00:04:06,492 --> 00:04:07,995 Gelmelisin bir gün bir maça. 51 00:04:09,414 --> 00:04:13,590 Evet, bu... Bu benim işim değil. 52 00:04:15,384 --> 00:04:18,934 Peki... belki yapabilirim Gel, sürüşünü izle. 53 00:04:19,602 --> 00:04:20,979 Evet, eğer seni tekrar görürsem. 54 00:04:22,065 --> 00:04:23,067 Peki adın ne? 55 00:04:24,110 --> 00:04:25,112 Laura. 56 00:04:26,448 --> 00:04:27,492 Peki benimkini bilmek ister misin? 57 00:04:27,535 --> 00:04:28,703 (Yumuşak bir şekilde kıkırdar) 58 00:04:28,745 --> 00:04:29,746 Haydi. 59 00:04:37,513 --> 00:04:38,515 (SANDALYE Gıcırdar) 60 00:04:41,395 --> 00:04:44,610 (kağıt hışırtısı) 61 00:04:51,164 --> 00:04:53,628 (kağıt hışırtısı) 62 00:04:54,755 --> 00:04:56,507 (OKUL ZİLİ ÇALIYOR) 63 00:04:56,509 --> 00:04:59,680 ÖĞRETMEN: Tamam, süre doldu. Kalemleri bırakın lütfen. 64 00:04:59,682 --> 00:05:01,561 Evraklarını bana getir. 65 00:05:04,441 --> 00:05:05,861 Hadi, oyalanma. 66 00:05:07,573 --> 00:05:08,617 Teşekkür ederim Bayan Graves. 67 00:05:08,658 --> 00:05:09,952 bunları getireceğim öğretmenler odasına 68 00:05:09,994 --> 00:05:10,995 işaretleme için. 69 00:05:15,338 --> 00:05:16,716 Sizce bu nasıl gitti? 70 00:05:18,595 --> 00:05:20,264 Şey... 71 00:05:20,306 --> 00:05:22,060 Bilmiyorum. 72 00:05:22,101 --> 00:05:23,103 İyi sanırım. 73 00:05:25,609 --> 00:05:30,702 Laura, borcun var mı? Fiona Campbell bir şey mi? 74 00:05:30,744 --> 00:05:32,455 Belki bir iyilik? 75 00:05:32,497 --> 00:05:33,541 Hayır. 76 00:05:33,583 --> 00:05:35,294 O zaman neden böyle bir risk alınır mı? 77 00:05:36,171 --> 00:05:37,256 Ne demek istiyorsun? 78 00:05:37,298 --> 00:05:39,593 Üniversitede kopya çekmek derhal ihraç olacaktır. 79 00:05:39,595 --> 00:05:41,766 - Hile yapmıyordum. - Öyleydin! 80 00:05:43,060 --> 00:05:45,147 Sen nereden biliyorsun? eğer üniversiteye gideceksem? 81 00:05:46,191 --> 00:05:48,237 Belki bilmiyorum eğer henüz gitmek istersem. 82 00:05:52,663 --> 00:05:54,249 Evde görüşürüz. 83 00:05:59,802 --> 00:06:03,016 -(TAHTA KESME) - (UZAKTAN KÖPEK HAVLAMASI) 84 00:06:08,695 --> 00:06:10,156 -JOAN: Merhaba Rach. - Hey. 85 00:06:10,197 --> 00:06:12,160 Kız kardeşini yakala akşam yemeğine sevgilim. 86 00:06:17,796 --> 00:06:20,677 RACHEL: Anne, hile yapanın akşam yemeğine gelmiyorum 87 00:06:20,719 --> 00:06:21,720 -Peter: Rachel! 88 00:06:22,180 --> 00:06:24,894 Burada yedek bir balta var üzerinde adın yazılı. 89 00:06:24,935 --> 00:06:27,440 JOAN: Masadaki herkes. 15 dakika! 90 00:06:28,442 --> 00:06:29,360 (KAPI KAPANIR) 91 00:06:29,402 --> 00:06:37,410 (♪♪♪) 92 00:06:41,092 --> 00:06:41,844 İşte başlıyoruz. 93 00:06:41,886 --> 00:06:43,430 Hala biraz kök salıyorum. 94 00:06:44,015 --> 00:06:46,102 Muhtemelen ihtiyacı var birkaç yolculuk daha. 95 00:06:46,144 --> 00:06:48,190 - Sanırım biraz taze. - Hımm. 96 00:06:48,232 --> 00:06:49,234 (HOLANLAR) 97 00:06:49,902 --> 00:06:52,240 - İyi kız. - O çocuk yine geri döndü. 98 00:06:53,200 --> 00:06:53,660 (nefes verir) 99 00:06:53,701 --> 00:06:55,329 Teşekkürler Geoff. 100 00:06:55,371 --> 00:06:56,289 (Kıkırdamalar) 101 00:06:56,331 --> 00:06:57,332 Haydi. 102 00:07:00,256 --> 00:07:02,091 Tekrar mı döndün? 103 00:07:02,093 --> 00:07:03,178 Ne yapıyorsun? Evet, tekrar geri döndüm. 104 00:07:03,220 --> 00:07:05,097 Hala bol miktarda meyvemiz var. 105 00:07:05,099 --> 00:07:06,476 Ama yapmadın bunlardan birini denedi. 106 00:07:07,353 --> 00:07:08,438 Aç? 107 00:07:10,067 --> 00:07:11,904 Gezmeye gelmek ister misin? 108 00:07:12,363 --> 00:07:15,284 (Çıtırtılar) 109 00:07:15,286 --> 00:07:16,329 Bu Gümüş. 110 00:07:16,371 --> 00:07:18,458 - (at horlaması) - Büyük bir at. 111 00:07:20,045 --> 00:07:23,218 - Merhaba Silver. - Hey, seni tanımıyor. 112 00:07:23,260 --> 00:07:24,304 İşte, buraya gel. 113 00:07:24,345 --> 00:07:25,431 Hissetmek. 114 00:07:26,767 --> 00:07:29,230 - Sıcak geliyor. - Evet, gergin. 115 00:07:29,272 --> 00:07:30,316 Ben de öyle. 116 00:07:31,401 --> 00:07:32,946 Devam etmeye hazır mısın? 117 00:07:33,781 --> 00:07:34,658 Evet. 118 00:07:34,700 --> 00:07:36,453 - (boğazını temizler) - Tamam aşkım. Peki. 119 00:07:36,494 --> 00:07:37,956 Orada dizginleri tut 120 00:07:37,998 --> 00:07:40,545 ve sonra koyacaksın ayağın üzengide. 121 00:07:42,006 --> 00:07:43,551 - Bunun gibi? - Evet. 122 00:07:43,593 --> 00:07:45,179 (Gülüyor) 123 00:07:45,889 --> 00:07:47,433 - (at horlaması) - Vay! 124 00:07:47,475 --> 00:07:49,395 Vay, Laura, hareket ediyor. 125 00:07:49,437 --> 00:07:50,355 Evet, o bir at. 126 00:07:50,357 --> 00:07:52,151 - (Gülüyor) - Beni nereye götürüyor? 127 00:07:52,193 --> 00:07:54,696 İstediği yere, eğer onu yönlendirmezsen. 128 00:07:54,698 --> 00:07:55,865 Onu nasıl yönlendireceğimi bilmiyorum. 129 00:07:55,867 --> 00:07:56,744 (LAURA kıkırdar) 130 00:07:56,786 --> 00:07:57,996 - Tamam. - Vay. 131 00:07:59,457 --> 00:08:01,044 Tamam, bana bak. 132 00:08:01,629 --> 00:08:05,885 Sağa döndüğümde sağa bakıyorum ve dizginlerimi açıyorum. 133 00:08:05,887 --> 00:08:06,887 Ben yapıyorum. 134 00:08:06,889 --> 00:08:08,685 - (kıkırdamalar) - Evet, işte başlıyoruz. 135 00:08:08,726 --> 00:08:09,893 (LAURA kıkırdar) 136 00:08:09,895 --> 00:08:12,565 Seni arayacaklar Kısa sürede Vahşi Bill. 137 00:08:12,567 --> 00:08:13,734 MICHAEL: Kim o? 138 00:08:13,736 --> 00:08:15,197 Kovboy filmlerini sevmiyor musun? 139 00:08:15,824 --> 00:08:18,036 - Vay. - Vay. 140 00:08:18,746 --> 00:08:20,583 İşte bu. İşte buyurun. 141 00:08:20,959 --> 00:08:22,211 Peki nereye gidiyoruz? 142 00:08:22,253 --> 00:08:24,756 - Gerçek bir yolculuğa hazır mısın? - Evet. 143 00:08:24,758 --> 00:08:25,759 Bu kolaydır. 144 00:08:26,595 --> 00:08:28,891 Tamam, bunu sen istedin. Hadi! 145 00:08:28,933 --> 00:08:30,603 - (atlar horluyor) - MICHAEL: Vay be! 146 00:08:34,402 --> 00:08:35,446 Ne yapıyorsun? Vay! 147 00:08:36,574 --> 00:08:38,035 -Laura: İyi misin? 148 00:08:38,076 --> 00:08:39,245 Vay, vay! 149 00:08:39,287 --> 00:08:41,041 -Laura: İşte bu, hadi. 150 00:08:43,128 --> 00:08:44,631 Ne yapıyorsun? Laura! 151 00:08:44,673 --> 00:08:46,384 Hey, vay, vay, vay! 152 00:08:46,426 --> 00:08:47,427 Yeterince var mıydı? 153 00:08:47,846 --> 00:08:49,223 Nasıl duracağım? 154 00:08:50,017 --> 00:08:51,896 Eyerinize arkanıza yaslanın ve dizginlerini çek, 155 00:08:51,937 --> 00:08:53,356 yavaş ama sağlam. 156 00:08:57,073 --> 00:08:59,578 (LAURA gülüyor) 157 00:08:59,620 --> 00:09:01,039 Derslere ihtiyacın var. 158 00:09:01,999 --> 00:09:02,999 Bana öğretecek misin? 159 00:09:03,001 --> 00:09:04,170 Şu anda değil. 160 00:09:04,212 --> 00:09:05,339 Yapacak işlerim var. 161 00:09:06,382 --> 00:09:07,928 Peki nasıl geri döneceğiz? 162 00:09:07,969 --> 00:09:09,681 Sanırım yürüyorsunuz. 163 00:09:11,351 --> 00:09:12,353 Burada. 164 00:09:15,359 --> 00:09:17,154 Yani geleceksin bir gün maça mı? 165 00:09:22,289 --> 00:09:23,416 Adınız ne? 166 00:09:23,876 --> 00:09:25,045 Michael. 167 00:09:25,087 --> 00:09:27,634 Merhaba Michael. Kendinizi faydalı kılmak mı istiyorsunuz? 168 00:09:28,594 --> 00:09:29,719 Elbette. 169 00:09:29,721 --> 00:09:32,226 Benim için biraz topla, eğer istersen. 170 00:09:32,268 --> 00:09:34,857 - Neyi alıyorsun? - Bunu çözeceksin. 171 00:09:42,622 --> 00:09:44,543 (at kişnemesi) 172 00:09:51,724 --> 00:09:53,519 (at horlaması) 173 00:09:54,605 --> 00:09:56,607 (UĞURUYOR) 174 00:09:56,609 --> 00:10:04,617 (♪♪♪) 175 00:10:11,639 --> 00:10:19,647 (♪♪♪) 176 00:10:28,296 --> 00:10:30,008 (Islık çalma) 177 00:10:30,050 --> 00:10:33,014 - (OYUNCULAR homurdanıyor) - (kalabalık tezahürat yapıyor) 178 00:10:33,056 --> 00:10:41,064 (♪♪♪) 179 00:10:49,005 --> 00:10:51,301 - (ıslık çalmak) - Evet! 180 00:10:55,225 --> 00:10:57,271 KADIN 2: Hadi Michael! 181 00:10:57,731 --> 00:11:00,027 (HOOTER PARLAKLARI) 182 00:11:00,068 --> 00:11:02,031 (KALABALIK ALKIŞLIYOR VE TEŞEKKÜRLER) 183 00:11:03,074 --> 00:11:05,412 - (LAURA kıkırdar) - Ah! 184 00:11:07,207 --> 00:11:08,460 Üzgünüm. 185 00:11:09,003 --> 00:11:10,757 (Kıkırdama) 186 00:11:10,798 --> 00:11:13,888 Topun dışına itildim bugün çok kolay. 187 00:11:13,929 --> 00:11:15,015 Bunu izlemek zorunda kaldığın için üzgünüm. 188 00:11:15,057 --> 00:11:15,850 Neden bahsediyorsun? 189 00:11:15,892 --> 00:11:17,102 Harikaydın. 190 00:11:18,438 --> 00:11:20,568 Biraz kullanabilirim yine de güçleniyor. 191 00:11:24,993 --> 00:11:26,204 Sanırım izcilik yapmak istiyorum. 192 00:11:26,245 --> 00:11:27,414 Biliyor musun, bunda iyi olurdum. 193 00:11:27,456 --> 00:11:29,251 seni düşündüm jokey olmak istiyordu. 194 00:11:29,293 --> 00:11:31,255 - Bunun için vücudum olduğunu mu sanıyorsun? - Kesinlikle. 195 00:11:31,297 --> 00:11:32,299 (Kıkırdamalar) 196 00:11:32,341 --> 00:11:33,259 O turtaları bıraksan iyi olur. o halde, ha? 197 00:11:33,301 --> 00:11:34,638 Mmm. 198 00:11:36,975 --> 00:11:37,894 Senden ne haber? 199 00:11:37,936 --> 00:11:39,397 Ya ben? 200 00:11:39,438 --> 00:11:40,983 Peki ne yapıyorsun yapmak istiyorum, öyle mi? 201 00:11:42,194 --> 00:11:44,658 Buradan çok uzakta bir şey. 202 00:11:45,910 --> 00:11:47,287 Peki ya atlar? 203 00:11:47,329 --> 00:11:49,041 Her zaman var atlar olacak. 204 00:11:52,339 --> 00:11:55,638 Yani izcilik, meyve... 205 00:11:56,222 --> 00:11:58,811 Kulağa öyle geliyor oldukça dolu bir hayat. 206 00:11:58,853 --> 00:11:59,896 Evet? 207 00:12:02,067 --> 00:12:03,445 Hepsi bu değil. 208 00:12:04,488 --> 00:12:06,075 Hala bir şey eksik. 209 00:12:08,664 --> 00:12:10,206 Bunu istemiyorsun. 210 00:12:10,208 --> 00:12:11,879 Bana ne istemediğimi söyleme. 211 00:12:15,051 --> 00:12:16,722 Hayatım dağınık. 212 00:12:17,389 --> 00:12:19,477 Çok dağınık senin ve senin için. 213 00:12:21,230 --> 00:12:23,109 Belki benimki daha karışıktır düşündüğünden daha fazla. 214 00:12:24,946 --> 00:12:26,199 Belki de değil. 215 00:12:31,083 --> 00:12:34,048 (öpüyorum) 216 00:12:34,089 --> 00:12:42,097 (♪♪♪) 217 00:12:49,996 --> 00:12:51,959 - Roo nasıl? - İyi. 218 00:12:53,671 --> 00:12:55,508 Gel ve bana yardım et tatlım. 219 00:13:05,903 --> 00:13:07,030 Onun adı ne? 220 00:13:07,907 --> 00:13:08,993 DSÖ? 221 00:13:09,034 --> 00:13:09,911 Oğlan. 222 00:13:09,953 --> 00:13:12,332 Ahırdaki Yunanlı çocuk. 223 00:13:12,374 --> 00:13:14,336 (Yumuşak iç çeker) 224 00:13:14,378 --> 00:13:16,090 - Michael. - Hmm. 225 00:13:16,675 --> 00:13:17,927 Hoş biri mi? 226 00:13:18,512 --> 00:13:20,015 Evet öyle. 227 00:13:20,056 --> 00:13:21,058 İyi. 228 00:13:27,530 --> 00:13:29,131 LAURA: O benim erkek arkadaşım değil veya herhangi bir şey. 229 00:13:30,118 --> 00:13:31,203 Neden? 230 00:13:32,205 --> 00:13:33,834 Tanrım, bilmiyorum. 231 00:13:34,794 --> 00:13:36,590 Babamı hayal edebiliyor musun? 232 00:13:36,632 --> 00:13:38,051 Buraya kimseyi getiremem. 233 00:13:38,719 --> 00:13:40,180 Yıllardır biriktiriyorum anne. 234 00:13:40,806 --> 00:13:43,562 Okul biter bitmez, Ben gidiyorum. 235 00:13:43,604 --> 00:13:51,612 (♪♪♪) 236 00:13:54,375 --> 00:13:57,297 (UZAKTAN KUŞLAR CIVILTI) 237 00:13:57,339 --> 00:13:59,257 (SİGARA YAKAR) 238 00:13:59,259 --> 00:14:00,011 (Biraz SÜRÜKLEYİN) 239 00:14:00,053 --> 00:14:01,472 Mikale! 240 00:14:01,515 --> 00:14:04,353 (İKİSİ DE YUNANCA KONUŞUYOR) 241 00:14:04,395 --> 00:14:05,438 -George: Sana neler oluyor? 242 00:14:05,480 --> 00:14:06,942 Kafan burada değil. 243 00:14:06,983 --> 00:14:07,985 Ne yapıyorsun? Her zaman buradayım. 244 00:14:08,027 --> 00:14:10,198 -George: Evet ama hata yapıyorsun 245 00:14:10,240 --> 00:14:11,492 ve bu paraya mal olur. 246 00:14:11,535 --> 00:14:13,037 Sen atıyorsun tuvalete para. 247 00:14:13,079 --> 00:14:15,960 Buradayken, burada çalışmalısın. 248 00:14:16,001 --> 00:14:18,462 - Tuvaletteki bu para. - Biliyorum. Biliyorum. Biliyorum. 249 00:14:18,464 --> 00:14:19,718 -George: Biliyorum! 250 00:14:20,301 --> 00:14:22,139 (GEORGE YUNANCA KONUŞUYOR) 251 00:14:22,180 --> 00:14:23,807 Çok fazla zaman bu futbolla. 252 00:14:23,809 --> 00:14:24,809 Kitaplarla yetinmiyoruz. 253 00:14:24,811 --> 00:14:26,732 Bu yüzden burada benimlesin. 254 00:14:28,359 --> 00:14:30,654 - Hey, bu neyle ilgiliydi? - Burada ne yapıyorsun? 255 00:14:30,656 --> 00:14:32,367 Nerede çalıştığını görmek istedim. 256 00:14:32,409 --> 00:14:33,829 Peki, basını uyarın. 257 00:14:33,871 --> 00:14:36,459 Olacağım yer orası hayatımın önümüzdeki 30 yılı. 258 00:14:36,500 --> 00:14:37,754 Neden? 259 00:14:38,547 --> 00:14:39,841 Burayı benim devralmamı istiyor. 260 00:14:39,883 --> 00:14:41,385 - Dikkat. - Sen istiyor musun? 261 00:14:42,179 --> 00:14:43,974 Bilmiyorum... sanırım. 262 00:14:44,684 --> 00:14:46,479 O umursamıyor ne istediğimle ilgili. 263 00:14:46,521 --> 00:14:48,483 Peki ne yapacaksın? o zaman? 264 00:14:48,525 --> 00:14:49,527 (MICHAEL iç çeker) 265 00:14:49,569 --> 00:14:51,030 Yardımıma ihtiyacı var Laura. 266 00:14:51,865 --> 00:14:54,702 - Neden? - Çünkü ben onun tek oğluyum. 267 00:14:54,704 --> 00:14:56,541 Evet ama planların ne olacak? 268 00:14:57,585 --> 00:14:59,213 Şu anda bunları yapamam. 269 00:14:59,589 --> 00:15:01,843 - Peki ne zaman? - Bilmiyorum. 270 00:15:01,885 --> 00:15:03,346 Bu sadece... 271 00:15:03,387 --> 00:15:05,559 Sadece her zaman yapamazsın İstediğini al, Laura. 272 00:15:06,978 --> 00:15:09,901 Hepimiz ata binmiyoruz boş zamanlarımızda. 273 00:15:11,237 --> 00:15:12,865 Bu... 274 00:15:12,907 --> 00:15:14,074 Sahip olduğum tek şey bu 275 00:15:14,076 --> 00:15:16,247 bu bana hissettiriyor iyi bir şey. 276 00:15:19,294 --> 00:15:27,302 (♪♪♪) 277 00:15:35,703 --> 00:15:37,163 -Laura: Michael. 278 00:15:38,082 --> 00:15:39,334 Hey. 279 00:15:40,253 --> 00:15:41,463 Burada. 280 00:15:44,512 --> 00:15:45,931 Derslere ihtiyacın var. 281 00:15:48,645 --> 00:15:51,233 Ah...öncesi için özür dilerim. 282 00:15:54,489 --> 00:15:55,951 Annem öldüğünden beri, 283 00:15:55,993 --> 00:15:58,080 Baba oldukça sadece dükkanda yaşıyor. 284 00:16:00,794 --> 00:16:02,506 Acıyı uyuşturmaya yardımcı oluyor sanırım. 285 00:16:04,009 --> 00:16:05,638 Öyle davranıyor artık evimiz. 286 00:16:06,681 --> 00:16:08,182 Orada giderek daha fazla zaman harcıyor, 287 00:16:08,184 --> 00:16:11,023 sadece kaçınmaya çalışıyorum onu hatırlıyorum. 288 00:16:20,751 --> 00:16:22,212 Onu özlüyor musun? 289 00:16:24,216 --> 00:16:25,385 Evet. 290 00:16:30,729 --> 00:16:32,232 Gerisi ne olacak? ailenizden mi? 291 00:16:32,273 --> 00:16:35,403 Evet, babam Yunanlı. yani 55 kadar kuzenim var. 292 00:16:35,405 --> 00:16:35,823 (Kıkırdama) 293 00:16:35,864 --> 00:16:37,283 Aman Tanrım. 294 00:16:40,916 --> 00:16:42,210 Onlarla tanışmak ister misin? 295 00:16:43,630 --> 00:16:47,053 - (CANLI YUNAN MÜZİĞİ ÇALIYOR) -(RİTMİK ALKIŞLAMA) 296 00:16:52,857 --> 00:16:54,443 O kadar çok insan var ki. 297 00:16:54,484 --> 00:17:02,492 (♪♪♪) 298 00:17:09,515 --> 00:17:17,523 (♪♪♪) 299 00:17:19,952 --> 00:17:23,167 (İkisi de gülüyor) 300 00:17:30,056 --> 00:17:32,435 (LAURA kıkırdar) 301 00:17:34,147 --> 00:17:42,155 (♪♪♪) 302 00:17:49,177 --> 00:17:57,185 (♪♪♪) 303 00:18:02,245 --> 00:18:03,790 -Laura: Bu çok büyük bir ısırık. 304 00:18:03,832 --> 00:18:11,840 (♪♪♪) 305 00:18:26,711 --> 00:18:28,757 (Nefes alır) 306 00:18:28,798 --> 00:18:30,510 (YAVAŞÇA NEFES VERİR) 307 00:18:34,810 --> 00:18:36,606 (İç çekerek) 308 00:19:01,113 --> 00:19:02,323 (KAPI KAPANIR) 309 00:19:11,133 --> 00:19:19,141 (♪♪♪) 310 00:19:23,365 --> 00:19:24,827 Merhaba tatlım. 311 00:19:27,373 --> 00:19:29,336 bana söylemek ister misin bu konuda? 312 00:19:31,214 --> 00:19:32,760 Gitmek isteyip istemediğimi bilmiyorum. 313 00:19:37,018 --> 00:19:39,605 Böyle bir üniversite 314 00:19:39,607 --> 00:19:41,944 sadece bunu teklif etmiyor kimseye, sevgilim. 315 00:19:43,447 --> 00:19:46,078 Bu fırsat bir ömür boyu. 316 00:19:46,537 --> 00:19:48,875 Bu... eğer istersen. 317 00:19:51,004 --> 00:19:53,050 ne yapacağımı bilmiyorum Michael hakkında, anne. 318 00:19:53,885 --> 00:19:55,137 Ona söyledin mi? 319 00:19:56,431 --> 00:19:58,018 Nasıl yapacağımı bilmiyorum. 320 00:20:01,441 --> 00:20:03,404 Geçtiğimiz birkaç ay en mutlularıydı 321 00:20:03,445 --> 00:20:05,032 şimdiye kadar öyle oldum. 322 00:20:05,074 --> 00:20:07,955 Evet biliyorum. Biliyorum tatlım. 323 00:20:09,082 --> 00:20:11,838 Bu öyle hissettiriyor olmalı hayatının en kötü zamanı. 324 00:20:11,879 --> 00:20:14,006 (İç çekiyor, burnunu çekiyor) 325 00:20:14,008 --> 00:20:16,096 İnan bana, öyle değil. 326 00:20:18,058 --> 00:20:19,687 O iyi bir çocuk, Michael. 327 00:20:21,774 --> 00:20:23,987 - Görünüşü de fena değil. - Anne! 328 00:20:24,028 --> 00:20:25,197 (İkisi de gülüyor) 329 00:20:25,239 --> 00:20:26,032 O. 330 00:20:26,074 --> 00:20:27,493 (Kıkırdamalar) 331 00:20:28,621 --> 00:20:31,293 Sahip olmamak sorun değil tüm cevaplar. 332 00:20:31,334 --> 00:20:33,590 Doğru kararı vereceksin. 333 00:20:35,259 --> 00:20:36,512 Teşekkürler anne. 334 00:20:37,096 --> 00:20:39,225 Buraya gel. Buraya gel. 335 00:20:46,574 --> 00:20:49,747 (YAVAŞÇA NEFES VERİR) 336 00:20:53,253 --> 00:20:55,007 -Laura: Sana bir şey söylemem gerekiyor. 337 00:20:57,136 --> 00:20:58,890 Gerçekten nasıl yapacağımı bilmiyorum. 338 00:21:01,019 --> 00:21:02,104 Tamam aşkım. 339 00:21:07,490 --> 00:21:09,035 Yapmam gerekiyor... 340 00:21:10,539 --> 00:21:12,500 ...buradan... ayrılmak. 341 00:21:14,128 --> 00:21:15,129 Neden? 342 00:21:18,303 --> 00:21:19,848 Şey... 343 00:21:22,103 --> 00:21:23,313 ...altı ay önce, 344 00:21:23,355 --> 00:21:27,990 Bir sürüye başvurdum İngiltere'deki üniversiteler... 345 00:21:28,031 --> 00:21:29,158 ...ve... 346 00:21:31,121 --> 00:21:35,337 ...geçen hafta bunu öğrendim Birine kabul edildim. 347 00:21:42,184 --> 00:21:44,022 Neden bir şey söylemedin? 348 00:21:48,030 --> 00:21:50,910 Dürüst olmak gerekirse, Gerçekten bilmiyordum... 349 00:21:54,752 --> 00:21:56,377 hepsini koydum sadece bu uygulamalar 350 00:21:56,379 --> 00:21:58,843 sahip olacağımı düşünmüyorum herhangi bir yere girme şansı, 351 00:21:58,885 --> 00:22:00,179 ve... 352 00:22:02,224 --> 00:22:04,312 ...sonra seninle tanıştım ve... 353 00:22:06,525 --> 00:22:08,863 ...şimdi yapmıyorum... 354 00:22:18,090 --> 00:22:20,344 Seni durdurmak istemiyorum Laura. 355 00:22:23,266 --> 00:22:24,310 Değil mi? 356 00:22:25,312 --> 00:22:26,398 Hayır. 357 00:22:27,526 --> 00:22:29,237 Gitmek zorundasın. 358 00:22:31,408 --> 00:22:32,953 Eğer yapmazsan... 359 00:22:33,621 --> 00:22:35,374 ...her zaman pişman olacaksın. 360 00:22:38,631 --> 00:22:41,762 Yapabilirsin... benimle gelebilirsin. 361 00:22:42,471 --> 00:22:45,854 Birlikte yaşayabilirdik ve bir yerde iş bulabilirsin. 362 00:22:45,895 --> 00:22:47,647 - Ve gerçekten iyi olabilir. - Evet? 363 00:22:47,649 --> 00:22:49,318 Bir işim var. 364 00:22:50,404 --> 00:22:52,158 Burada kalmalıyım. 365 00:22:54,495 --> 00:22:55,495 Ve kim bilir? 366 00:22:55,497 --> 00:22:56,416 Yapamayabilirsin orayı beğen, 367 00:22:56,458 --> 00:22:58,211 ve her zaman geri dönebilirsin. 368 00:23:09,484 --> 00:23:10,987 Ne zaman gidiyorsun? 369 00:23:12,783 --> 00:23:15,329 Sanırım bittikten sonra son sınavlarım. 370 00:23:17,208 --> 00:23:18,209 Sağ. 371 00:23:20,005 --> 00:23:21,926 Michael, gerçekten üzgünüm. 372 00:23:23,596 --> 00:23:25,432 Hayır, olma. 373 00:23:35,829 --> 00:23:43,837 (♪♪♪) 374 00:23:50,859 --> 00:23:58,867 (♪♪♪) 375 00:24:02,591 --> 00:24:05,555 (GÜZEL SESLENDİRME) 376 00:24:05,597 --> 00:24:13,605 (♪♪♪) 377 00:24:23,214 --> 00:24:28,684 ♪ Eski bir aşkı bulacağım Eski bir aşkı bulacağım ♪ 378 00:24:28,726 --> 00:24:33,778 ♪ Ama dürüst olmak gerekirse bu bir gizem Eski bir aşkı bulacağım... ♪ 379 00:24:33,819 --> 00:24:34,696 Haydi çocuklar. 380 00:24:34,738 --> 00:24:35,863 Bir dakika içinde ayrılmamız lazım. 381 00:24:35,865 --> 00:24:37,201 Hadi. Doğ-doğra! 382 00:24:37,242 --> 00:24:40,374 Anne? Babam mı seçiyor bu öğleden sonra ayakta mıyız? 383 00:24:40,415 --> 00:24:42,543 Emin değilim tatlım. Bugün avlanıyor. 384 00:24:42,545 --> 00:24:44,716 Ama emin olacağım futbola adım atıyor. 385 00:24:44,758 --> 00:24:46,512 Hadi. Hadi Charlie. 386 00:24:46,553 --> 00:24:49,475 Ah, Dana, anladım yönetim kuruluyla röportajım 387 00:24:49,518 --> 00:24:51,020 bu yüzden geç kalabilirim. 388 00:24:51,062 --> 00:24:51,728 - Dana: İyi şanslar Laura. 389 00:24:51,730 --> 00:24:52,439 (Kıkırdamalar) 390 00:24:52,481 --> 00:24:53,482 Hadi Charlie. 391 00:24:54,276 --> 00:24:58,953 ♪ devam edeceğim Başım yukarıda ♪ 392 00:25:00,414 --> 00:25:04,715 ♪ Ama söylendiğinde Ayağa kalkmak istiyorum ♪ 393 00:25:05,465 --> 00:25:11,645 ♪ Dayanacağım Durun, durun ♪ 394 00:25:11,687 --> 00:25:13,774 ♪ Dayanacağım ♪ 395 00:25:13,816 --> 00:25:17,239 ♪ Bekle, bekle... ♪ 396 00:25:19,661 --> 00:25:21,289 (Fısıldayarak) Günaydın Sandra. 397 00:25:21,330 --> 00:25:21,956 Geç mi kaldım? 398 00:25:21,958 --> 00:25:23,753 Hayır, Laura. Bol zaman. 399 00:25:23,794 --> 00:25:24,961 Yeni geldiler. 400 00:25:24,963 --> 00:25:27,009 - Bugün iyi şanslar. - Teşekkür ederim. 401 00:25:27,051 --> 00:25:30,265 (BELİRSİZ KONUŞMA) 402 00:25:39,450 --> 00:25:40,745 Ah... 403 00:25:42,331 --> 00:25:45,378 Laura. Sizin için hazırız. 404 00:25:45,671 --> 00:25:46,757 Şimdi ne olacak? 405 00:25:47,007 --> 00:25:49,846 - Her şey yolunda mı? - LAURA: Ah... evet. 406 00:25:50,765 --> 00:25:52,560 Haydi yapalım şunu, Russ. 407 00:25:55,190 --> 00:25:56,234 Nerelerdeydin? 408 00:25:56,275 --> 00:25:58,404 almaya çalışıyordum seni tutuyorum. 409 00:25:58,446 --> 00:25:59,574 Nasıl gitti? 410 00:25:59,616 --> 00:26:01,787 LAURA: (TELEFONDA) Üçe düştü. 411 00:26:02,371 --> 00:26:04,041 Evet, evet onu alacaksın. 412 00:26:04,709 --> 00:26:07,882 Dinle, geç kalma futbol için. 413 00:26:07,924 --> 00:26:10,178 Evet, yapmayacağım, yapmayacağım. Zaten söyledim. 414 00:26:10,470 --> 00:26:12,684 - LAURA: (TELEFONDA) Jason! - Billy. Fatura. Ne? 415 00:26:13,184 --> 00:26:15,188 O sana ibadet ediyor, onu hayal kırıklığına uğratma. 416 00:26:15,731 --> 00:26:18,486 Evet, orada olacağımı söyledim. Orada olacağım. 417 00:26:19,155 --> 00:26:20,282 JASON: (TELEFONDA) Hoşçakal. 418 00:26:25,585 --> 00:26:27,421 (İNSANLAR KONUŞUYOR) 419 00:26:27,462 --> 00:26:29,258 1. ÇOCUK: İşte, burada, geç! 420 00:26:39,111 --> 00:26:42,117 James! Hadi! Hadi! 421 00:26:42,159 --> 00:26:44,789 - 2. ÇOCUK: Git! - (OYUNCULAR BAYIRLIYOR) 422 00:26:45,833 --> 00:26:48,213 Laura, seni görmek ne kadar güzel. 423 00:26:49,131 --> 00:26:50,968 Graham. 424 00:26:51,135 --> 00:26:52,764 Bu senin en büyüğün mü olacak? 425 00:26:52,805 --> 00:26:54,308 -Laura: James, evet. 426 00:26:54,726 --> 00:26:57,064 Belki var mıyız? başka bir Steven Gerrard 427 00:26:57,105 --> 00:26:58,066 elimizde mi canım? 428 00:26:58,107 --> 00:26:59,483 (Kıkırdama) 429 00:26:59,485 --> 00:27:00,821 Peki, bunu bilmiyorum. 430 00:27:01,823 --> 00:27:04,411 LAURA: Onu gördüğüme sevindim dışarıda spor yapmak. 431 00:27:04,453 --> 00:27:07,669 Bunları elde etmek çok zor bu aralar ekranlardan uzaklar. 432 00:27:08,044 --> 00:27:10,549 Artık çok farklı bir dünya. 433 00:27:11,175 --> 00:27:12,679 Evet oldukça. 434 00:27:13,555 --> 00:27:17,271 Jason'ın satışını duydum Trymantec'e. Tebrikler. 435 00:27:18,273 --> 00:27:21,863 Teşekkür ederim. Evet, çok memnun. 436 00:27:25,203 --> 00:27:27,542 Garajda birkaç oyuncak daha var. 437 00:27:27,583 --> 00:27:28,126 (Kıkırdama) 438 00:27:28,167 --> 00:27:30,380 Bu beklenen bir şey. 439 00:27:30,422 --> 00:27:31,925 Yeni para sanırım. 440 00:27:31,967 --> 00:27:33,428 (SES YANKILANMASI) 441 00:27:33,469 --> 00:27:34,263 (YÜKSEK SESLİ ZİL) 442 00:27:34,305 --> 00:27:36,727 (UYUMSUZ SES DÜZENİ) 443 00:27:36,768 --> 00:27:38,229 - Graham: Laura! 444 00:27:38,271 --> 00:27:40,526 Çabuk, 999'u arayın! 445 00:27:41,402 --> 00:27:43,699 Haydi, ambulans çağırın! 446 00:27:44,283 --> 00:27:47,497 - (dörtnala koşan at) -(ETERAL SESLENDİRME) 447 00:27:52,257 --> 00:27:53,886 DOKTOR: Laura, ameliyat iyi geçti. 448 00:27:53,927 --> 00:27:56,430 Sen sürdürdün sol bileğinizde bir kırık var. 449 00:27:56,432 --> 00:27:58,771 Daha dikkat çekici bir şey yok bundan daha fazlasını umuyoruz. 450 00:27:59,271 --> 00:28:00,608 Ah... 451 00:28:00,941 --> 00:28:03,196 - Hayatım, James'i getirebilir misin? - Evet, evet, evet. 452 00:28:03,237 --> 00:28:04,999 - Onu şimdi yakalayabilir misin? Sağ. - Onu yakalayacağım. 453 00:28:05,785 --> 00:28:08,789 Laura, bir bölüm yaşadın mı? daha önce böyle miydi? 454 00:28:08,791 --> 00:28:11,295 Ne... ne demek düşmek? 455 00:28:11,337 --> 00:28:14,511 Bence bu sınıflandırılabilir bir düşüşten biraz daha fazlası olarak. 456 00:28:14,552 --> 00:28:16,598 hiç orada bulundun mu kendine bakıyor musun? 457 00:28:16,640 --> 00:28:19,604 Sen değilsin. çok içicisin, değil mi? 458 00:28:19,646 --> 00:28:20,815 Şey... 459 00:28:20,856 --> 00:28:22,652 Ne? HAYIR! Şey... 460 00:28:22,693 --> 00:28:26,535 Kocam ve ben bir içkinin tadını çıkarırız ama hayır. 461 00:28:26,576 --> 00:28:27,995 Ne yapıyorsun? Bakın kimi buldum. 462 00:28:28,789 --> 00:28:30,458 - Ah. Canım. - Anne, iyi misin? 463 00:28:30,500 --> 00:28:32,379 Evet tatlım, iyiyim. 464 00:28:32,421 --> 00:28:34,172 - İyi misin? - Evet. 465 00:28:34,174 --> 00:28:36,680 Sadece güvende olmak için, bazı testler yapalım. 466 00:28:37,305 --> 00:28:39,017 Hemşire birazdan gelecek. 467 00:28:40,145 --> 00:28:42,107 - İyi olduğundan emin misin? - Evet. 468 00:28:42,149 --> 00:28:43,150 Söz veriyor musun? 469 00:28:53,922 --> 00:28:55,175 (SESSİZ KONUŞMA) 470 00:28:55,216 --> 00:28:58,222 - Merhaba. Toplantıyla ilgili her şey bitti. - Carrie, çok teşekkür ederim. 471 00:28:58,515 --> 00:29:00,811 Günaydın Laura. 472 00:29:00,853 --> 00:29:03,817 - Günaydın. Üzgünüm geciktim. - Sorun değil. 473 00:29:03,859 --> 00:29:05,736 Bak, eminim çok iyi biliyorsun, 474 00:29:05,738 --> 00:29:07,073 Ringgit çöktü bu sabah, 475 00:29:07,115 --> 00:29:09,411 yani sayıları çalıştıracaksın Malezya hesaplarımızda. 476 00:29:09,829 --> 00:29:11,750 - Zaten üzerindeyim. - Fantastik. Teşekkür ederim. 477 00:29:11,791 --> 00:29:14,004 Russell, bir bakabilir miyiz? faiz oranları lütfen? 478 00:29:14,046 --> 00:29:16,551 Bütün yollar bunlarla ilgili. Sana söylememe gerek yok. 479 00:29:16,593 --> 00:29:19,306 Alternatifler üzerinde çalışabilirim. ve onları Martin'e götür. 480 00:29:19,348 --> 00:29:20,809 Bununla ilgili zaman çizelgesi nedir? 481 00:29:20,851 --> 00:29:23,857 Yönetim kurulu istiyor Çarşamba günü yeni sayılar. 482 00:29:23,899 --> 00:29:25,026 - Teşekkür ederim Carrie. - Tamam aşkım. 483 00:29:25,068 --> 00:29:27,990 Öyleyse bir uyku tulumu getir eğer mecbursan. 484 00:29:28,032 --> 00:29:29,368 Sorunuz mu var? HAYIR? İyi. 485 00:29:29,409 --> 00:29:31,748 İyi eğlenceler, iyi şanslar, teşekkürler. 486 00:29:32,207 --> 00:29:33,961 Esther, şunu sorabilir miyim? 487 00:29:35,463 --> 00:29:38,133 - Henüz değil. - Haydi Russ. 488 00:29:38,135 --> 00:29:39,429 - Russell! 489 00:29:39,471 --> 00:29:40,849 sana sahibim New York'a kırmızı gözde mi? 490 00:29:40,891 --> 00:29:41,643 Elbette. 491 00:29:41,685 --> 00:29:43,855 - Bileğin nasıl? - Sorun değil. 492 00:29:47,404 --> 00:29:50,619 (AĞIR NEFES ALIYORUM) 493 00:29:52,163 --> 00:29:53,834 (nefes verir) 494 00:29:54,669 --> 00:29:57,340 - (YÜKSEK SESLİ ZİL) - (nefes verir) 495 00:30:00,430 --> 00:30:03,645 (at horlaması) 496 00:30:09,489 --> 00:30:10,951 (LAURA iç çeker) 497 00:30:19,468 --> 00:30:22,055 -JASON: Merhaba. - Hmm. 498 00:30:22,057 --> 00:30:24,687 - Bugün daha iyi hissediyor musun? - Hımm. 499 00:30:25,396 --> 00:30:26,900 Neler yapıyorsun? 500 00:30:26,941 --> 00:30:30,114 Ah, sadece alıyorum işe biraz ara. 501 00:30:31,158 --> 00:30:32,159 Mm-hm. 502 00:30:32,912 --> 00:30:35,709 Ben... Sadece merak ediyordum 503 00:30:35,751 --> 00:30:39,509 biraz hoşlanmıyorsun Üst katı ziyaret eder misin? 504 00:30:39,550 --> 00:30:40,928 Çocuklar Dana'nın yanında. 505 00:30:42,890 --> 00:30:44,600 ben aslında biraz yorgunum canım. 506 00:30:44,602 --> 00:30:46,604 zorunda kalabilirim biraz uzan. 507 00:30:46,606 --> 00:30:48,275 (Şiddetli iç çeker) 508 00:30:48,317 --> 00:30:49,319 Tamam. 509 00:30:51,783 --> 00:30:53,537 - Her şey yolunda mı? - Evet. 510 00:30:54,246 --> 00:30:56,918 Sadece düşünmeye devam ediyorum evdeki herkes hakkında. 511 00:30:56,960 --> 00:30:59,797 Evet, hatırla çok yakınsın 512 00:30:59,799 --> 00:31:01,301 ortak olmaya sevgilim. 513 00:31:02,513 --> 00:31:03,514 Biliyorum. 514 00:31:03,974 --> 00:31:05,435 Ve endişelenme, Noel'de geri döneceğiz 515 00:31:05,476 --> 00:31:06,688 bir veya iki haftalığına, tamam mı? 516 00:31:08,149 --> 00:31:09,151 Söz veriyorum. 517 00:31:11,113 --> 00:31:13,284 Sanırım yapabilirim yarın gezmeye çık. 518 00:31:14,787 --> 00:31:18,294 Laura Siminton, Doktorun emirlerine karşı mı geliyorsun? 519 00:31:18,795 --> 00:31:20,465 - Emin misin? - Çok! 520 00:31:21,676 --> 00:31:23,262 Neyse, hiçbir şeyi kırma. 521 00:31:23,304 --> 00:31:25,016 Ah, bunu zaten yaptım. 522 00:31:26,268 --> 00:31:29,274 (atlar horluyor) 523 00:31:35,788 --> 00:31:37,332 İşte başlıyoruz. 524 00:31:37,708 --> 00:31:40,213 Harika. Teşekkür ederim. 525 00:31:40,589 --> 00:31:42,050 - Hadi. - (DİLİ TIKLAR) 526 00:31:46,726 --> 00:31:50,149 - Günaydın Betty. - Seni yaramaz şey. 527 00:31:50,191 --> 00:31:52,068 Sadece yavaş bir hack yapmaya gidiyorum. İyi olacağım. 528 00:31:52,070 --> 00:31:53,907 - Dikkatli ol aşkım. - Yapacağım. 529 00:31:53,949 --> 00:31:55,911 Promosyondan haber var mı? 530 00:31:55,953 --> 00:31:58,750 Son üçe kaldı yani... hala bekliyorum. 531 00:31:58,792 --> 00:32:00,712 Senin için her şeyi aşacağım o zaman. 532 00:32:00,754 --> 00:32:02,257 - Orada iyi eğlenceler. - Teşekkür ederim. 533 00:32:02,675 --> 00:32:03,676 Hadi. 534 00:32:07,643 --> 00:32:09,522 (at horlaması) 535 00:32:18,874 --> 00:32:21,044 (DERİN NEFESLER) 536 00:32:26,806 --> 00:32:30,062 Tamam... Hadi, hadi. 537 00:32:33,778 --> 00:32:35,699 (ASANSÖR DURAKLARI) 538 00:32:35,741 --> 00:32:43,749 (♪♪♪) 539 00:32:45,510 --> 00:32:48,474 (Nazik Seslendirme) 540 00:32:48,516 --> 00:32:56,524 (♪♪♪) 541 00:33:10,059 --> 00:33:12,982 Katılıyorum, evet. Dinlemek! 542 00:33:13,023 --> 00:33:15,277 (TRAFİK SESLERİ KONUŞMAYI BOŞALTIN) 543 00:33:16,029 --> 00:33:17,240 Teşekkür ederim. 544 00:33:17,281 --> 00:33:19,160 Üzgünüm, o aramaya cevap vermek zorundaydım. 545 00:33:19,202 --> 00:33:20,912 Merhaba Doktor. Jason. 546 00:33:20,914 --> 00:33:22,584 Oturun lütfen. 547 00:33:23,460 --> 00:33:24,086 Şey... 548 00:33:24,088 --> 00:33:25,716 (Boğazını temizler) 549 00:33:25,757 --> 00:33:27,427 Şimdi, Laura, senin... 550 00:33:28,513 --> 00:33:32,437 MR'ınız alanları gösteriyor beyin iltihabından. 551 00:33:32,478 --> 00:33:35,443 Burada ve burada görüyorsunuz beyaz işaret fişekleri. 552 00:33:35,484 --> 00:33:37,906 Şimdi bu olabilir normal yaşlanmanın bir yansıması, 553 00:33:37,948 --> 00:33:40,119 ama genel olarak hayır çok genç birinde. 554 00:33:40,704 --> 00:33:43,457 Lezyonların dağılımı beyaz ve gri maddede, 555 00:33:43,459 --> 00:33:46,214 seninkiyle birleştirilmiş klinik sunum, 556 00:33:46,256 --> 00:33:50,139 şiddetle düşündürücü multipl skleroz. 557 00:33:51,976 --> 00:33:53,103 MS mi? 558 00:33:53,145 --> 00:33:55,191 Evet, bu bir otoimmün hastalık 559 00:33:55,232 --> 00:33:57,487 vücudun bağışıklığının olduğu yer sistem kendi dokusuna saldırıyor, 560 00:33:57,529 --> 00:34:00,491 çoğunlukla nöron hücreleri beyin ve omurilik. 561 00:34:00,493 --> 00:34:01,537 HAYIR! 562 00:34:02,163 --> 00:34:03,831 - Üzgünüm? - Yanılıyorsun. 563 00:34:03,833 --> 00:34:05,169 Annesi MS hastası 564 00:34:05,211 --> 00:34:06,589 ve semptomlar, onlar tamamen farklılar. 565 00:34:06,631 --> 00:34:08,843 anneni anlıyorum 55 yaşında teşhis konuldu 566 00:34:08,885 --> 00:34:11,098 ancak MS çok farklı bir şekilde ortaya çıkıyor 567 00:34:11,139 --> 00:34:12,225 farklı insanlarda. 568 00:34:12,266 --> 00:34:14,855 bize söylendi kalıtsal değildi. 569 00:34:14,897 --> 00:34:15,982 Doktor: Bu doğru. 570 00:34:16,024 --> 00:34:17,611 Çok düşük bir risk var aslında. 571 00:34:17,653 --> 00:34:19,197 %5'ten az. 572 00:34:19,239 --> 00:34:21,661 Laura, çok şey var erken evre belirtileri, 573 00:34:21,702 --> 00:34:25,000 bulanık görüş, denge kaybı, bilişsel fo. 574 00:34:25,042 --> 00:34:27,004 Bazen bu belirtiler veya bölümler, 575 00:34:27,046 --> 00:34:29,217 şu anda deneyimlediğiniz gibi yüzeye çıkacak, 576 00:34:29,259 --> 00:34:31,556 o zaman bir daha asla ortaya çıkma. 577 00:34:33,433 --> 00:34:36,231 DOKTOR: Özür dilerim. İşlemesi gereken çok şey var, biliyorum. 578 00:34:36,273 --> 00:34:39,235 Bugün seni eve göndereceğim reçeteyle... 579 00:34:39,237 --> 00:34:47,245 (♪♪♪) 580 00:35:00,947 --> 00:35:02,450 (YUMUŞAK NEFES VERİN) 581 00:35:04,997 --> 00:35:06,626 Jason. 582 00:35:06,667 --> 00:35:08,086 Hey, arabayı durdur. 583 00:35:08,128 --> 00:35:10,634 - Neredeyse eve geldik. - Lütfen. 584 00:35:12,721 --> 00:35:14,642 (lastikler çığlık atıyor) 585 00:35:18,190 --> 00:35:21,404 (AĞIR NEFES ALIYORUM) 586 00:35:26,958 --> 00:35:28,544 Ne yapacağız, Jase? 587 00:35:29,838 --> 00:35:32,636 - Bilmiyorum. - Ne yapacağız? 588 00:35:33,638 --> 00:35:34,807 Bilmiyorum. 589 00:35:36,978 --> 00:35:38,564 Peki ya çocuklar? 590 00:35:39,107 --> 00:35:40,067 Çocuklar iyi olacak. 591 00:35:40,109 --> 00:35:41,069 Beni yakaladılar. Dana'yı yakaladılar. 592 00:35:41,111 --> 00:35:43,658 - İyiler. - (ağır nefes verir) 593 00:35:48,960 --> 00:35:50,545 Ne yapabilirim Laura? 594 00:35:50,547 --> 00:35:53,051 Nasıl yardımcı olabilirim? Ben ne yaparım? Söyle bana. 595 00:35:54,012 --> 00:35:55,682 Bilmiyorum, bilmiyorum. 596 00:35:55,724 --> 00:35:56,767 (Nefes alır) 597 00:35:59,732 --> 00:36:00,734 Sorun değil. 598 00:36:03,906 --> 00:36:06,704 Ne olacağını bilmiyorum bana oldu. 599 00:36:06,746 --> 00:36:07,413 (nefes verir) 600 00:36:07,455 --> 00:36:10,252 Ne yapıyorsun? Sorun değil. Şşşt... 601 00:36:10,294 --> 00:36:18,302 (♪♪♪) 602 00:36:25,324 --> 00:36:33,332 (♪♪♪) 603 00:36:35,260 --> 00:36:38,141 (Haplar takırdıyor) 604 00:36:38,183 --> 00:36:46,191 (♪♪♪) 605 00:36:50,374 --> 00:36:53,004 (Yumuşak bir şekilde gürleyen gök gürültüsü) 606 00:36:57,096 --> 00:36:59,142 (YAZIYORUM) 607 00:37:01,730 --> 00:37:03,776 Hala gidecek miyiz? Bu gece Hampstead'de mi? 608 00:37:03,818 --> 00:37:04,860 Bilmiyorum. 609 00:37:04,862 --> 00:37:06,364 Hala değil mi arta kalan var mı? 610 00:37:06,406 --> 00:37:08,199 Haydi, Jason. 611 00:37:08,201 --> 00:37:09,495 Hadi dışarı çıkalım. 612 00:37:09,538 --> 00:37:12,042 Dana burada. çocuklara bakabilir. 613 00:37:12,084 --> 00:37:14,756 Tamam, tamam. Ne istersen canım. 614 00:37:18,430 --> 00:37:19,766 Ne? Nedir? 615 00:37:22,062 --> 00:37:24,526 Jason, bana bak seninle konuştuğumda. 616 00:37:25,277 --> 00:37:27,198 (İç çekerek) 617 00:37:27,239 --> 00:37:28,618 - İşte buyurun. - Teşekkür ederim. 618 00:37:29,494 --> 00:37:30,705 Bu güzel. 619 00:37:30,747 --> 00:37:33,082 Lütfen, 24 saatim var bunu başarmak için, 620 00:37:33,084 --> 00:37:34,922 ve sonra tamamen seninim, tamam mı? 621 00:37:37,092 --> 00:37:39,096 (YAZIYORUM) 622 00:37:40,265 --> 00:37:42,478 Ama... peki ya... 623 00:37:43,731 --> 00:37:45,777 ..yarın, sen ve ben, 624 00:37:45,818 --> 00:37:48,950 Savoy'da yalnız bir gece, sadece ikimiz. 625 00:37:50,244 --> 00:37:51,539 Bu nasıl ses? 626 00:37:51,956 --> 00:37:52,957 Mutlu? 627 00:37:55,045 --> 00:37:56,214 Ish. 628 00:37:57,424 --> 00:37:58,970 (İç çekerek) 629 00:38:03,563 --> 00:38:11,571 (♪♪♪) 630 00:38:27,359 --> 00:38:29,405 RACHEL: Konuştuğumuzdan beri, Düşünmeyi bırakmadım 631 00:38:29,447 --> 00:38:32,829 bunun nasıl olduğu hakkında güzel kız kardeşime. 632 00:38:33,789 --> 00:38:37,129 Her şeyden sonra Annemle işimiz bitti 633 00:38:37,171 --> 00:38:38,674 dürüstçe düşündüm sonunu gördük 634 00:38:38,716 --> 00:38:40,260 bu lanet hastalıktan. 635 00:38:41,680 --> 00:38:43,559 Birkaç şeyim var Sidney'de bağlanmak için, 636 00:38:43,601 --> 00:38:44,978 sonra ben geliyorum. 637 00:38:45,605 --> 00:38:46,982 Seni özledim. 638 00:38:47,692 --> 00:38:49,738 seni görmek için sabırsızlanıyorum ve oğlanlar. 639 00:38:49,780 --> 00:38:52,994 (UZAKTAN KUŞLAR CIVILTI) 640 00:38:57,252 --> 00:38:59,006 (tabak tıkırtısı) 641 00:38:59,465 --> 00:39:01,512 Hey! Kes şunu! 642 00:39:02,137 --> 00:39:05,435 James, ne dedim? Saat 5'ten sonraya kadar ekran yok. 643 00:39:05,477 --> 00:39:06,689 Günaydın Dana. 644 00:39:06,730 --> 00:39:09,569 Bu küçük melekler sana iyi arkadaşlıklar sağlıyor mu? 645 00:39:09,611 --> 00:39:11,615 - Evet. - (LAURA Kıkırdar) 646 00:39:11,657 --> 00:39:13,159 - (YÜKSEK SESLİ ZİL) - (nefes nefese) 647 00:39:13,201 --> 00:39:15,122 -(tabak PARÇALANIR) -DANA: Laura! 648 00:39:17,627 --> 00:39:19,881 Evet, annem iyi. Annen iyi. 649 00:39:19,923 --> 00:39:21,885 O tabakları alacağım Dana. 650 00:39:23,723 --> 00:39:26,352 Teşekkür ederim. Annen iyi. 651 00:39:26,394 --> 00:39:27,477 (Kıkırdamalar) 652 00:39:27,479 --> 00:39:35,487 (♪♪♪) 653 00:39:45,850 --> 00:39:47,645 Laura, iyi görünüyorsun. 654 00:39:47,687 --> 00:39:48,606 Teşekkür ederim. 655 00:39:48,647 --> 00:39:49,649 (RUSSELL BOĞAZINI TEMİZLER) 656 00:39:49,691 --> 00:39:51,358 Ne yapıyorsun? Sana bir çay, kahve getirebilir miyim? 657 00:39:51,360 --> 00:39:53,156 Ah, iyiyim. 658 00:39:54,366 --> 00:39:55,870 Evet, nasılsın Laura? 659 00:39:55,912 --> 00:39:58,206 Ben iyiyim Esther. Nasılsın? 660 00:39:58,208 --> 00:40:00,212 - Harika, teşekkürler. -LAURA: Güzel. 661 00:40:00,713 --> 00:40:02,216 Peki Jason nasıl? 662 00:40:02,801 --> 00:40:03,761 O iyi. 663 00:40:03,803 --> 00:40:05,556 Başlamak istiyor başka bir girişim. 664 00:40:05,598 --> 00:40:07,351 Her şeyi yeniden yapmak istiyor. 665 00:40:07,392 --> 00:40:08,353 Bir servet kazandı. 666 00:40:08,394 --> 00:40:11,442 Peki, bazı insanlar asla tatmin olmuyorsun Russ. 667 00:40:12,444 --> 00:40:15,743 ESTHER: Laura, endişelenme İsveç'e gitme hakkında 668 00:40:15,785 --> 00:40:17,578 bu hafta Russell'la. 669 00:40:17,580 --> 00:40:19,416 Alistair şimdi gidiyor. 670 00:40:21,630 --> 00:40:23,049 Ah, anlıyorum. 671 00:40:26,472 --> 00:40:27,892 (Yumuşak bir şekilde nefes verir) 672 00:40:29,521 --> 00:40:30,648 Yani beni buraya sen getirmedin 673 00:40:30,690 --> 00:40:32,569 sadece beni doldurmak için haftada mı yaptın? 674 00:40:34,906 --> 00:40:38,288 tahtadan korkuyorum oturumunuzu kapatmak istiyor. 675 00:40:39,624 --> 00:40:40,918 Hangi gerekçeyle? 676 00:40:41,795 --> 00:40:44,008 : Bize söylenenlere göre, 677 00:40:44,049 --> 00:40:47,640 MS ilerleyici bir hastalıktır. 678 00:40:50,478 --> 00:40:53,401 Laura, garantisi yok tekrar çalışabileceksiniz. 679 00:40:55,907 --> 00:40:58,286 Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? 680 00:41:00,750 --> 00:41:02,336 Lütfen, sadece... 681 00:41:12,982 --> 00:41:16,990 ESTHER: Laura, biliyorum ne kadar çok çalıştın. 682 00:41:17,032 --> 00:41:18,619 Çok üzgünüm. 683 00:41:23,587 --> 00:41:25,131 Ne yapıyorsun? Laura. 684 00:41:35,026 --> 00:41:41,623 ♪ Yardım et, yine yaptım ♪ 685 00:41:43,084 --> 00:41:46,257 ♪ Buradaydım ♪ 686 00:41:46,298 --> 00:41:51,183 ♪ Daha önce birçok kez ♪ 687 00:41:51,225 --> 00:41:57,320 ♪ Bugün yine kendimi incittim ♪ 688 00:41:59,241 --> 00:42:02,915 ♪ Ve en kötü kısmı da ♪ 689 00:42:02,957 --> 00:42:07,717 ♪ Başka kimse yok Suçlamak ♪ 690 00:42:07,759 --> 00:42:10,305 ♪ Arkadaşım ol ♪ 691 00:42:14,063 --> 00:42:15,981 ♪ Tut beni ♪ 692 00:42:15,983 --> 00:42:18,739 ♪ Sar beni... ♪ 693 00:42:19,616 --> 00:42:21,826 İşte buyurun. 694 00:42:21,828 --> 00:42:24,667 - ♪ Aç beni... ♪ - Tamam! 695 00:42:24,709 --> 00:42:27,089 ♪ Ben küçüğüm... ♪ 696 00:42:27,130 --> 00:42:29,761 Teşekkür ederim. (ÖPÜCÜKLER) Bunu sen yap. 697 00:42:29,803 --> 00:42:32,180 ♪ Ve muhtaç ♪ 698 00:42:32,182 --> 00:42:36,775 ♪ Isıt beni ♪ 699 00:42:37,693 --> 00:42:41,993 ♪ Ve nefes al beni... ♪ 700 00:42:42,035 --> 00:42:43,789 (İNSANLAR KONUŞUYOR) 701 00:42:43,831 --> 00:42:45,041 ♪ Ah ♪ 702 00:42:45,083 --> 00:42:49,592 ♪ Yine kendimi kaybettim ♪ 703 00:42:51,888 --> 00:42:54,393 ♪ Kendimi kaybettim ♪ 704 00:42:54,434 --> 00:42:59,696 ♪ Ve ben hiçbir yerde değilim Bulunacak ♪ 705 00:42:59,737 --> 00:43:01,407 ♪ Evet ♪ 706 00:43:01,448 --> 00:43:05,583 ♪ Kırılabileceğimi düşünüyorum ♪ 707 00:43:07,419 --> 00:43:11,720 ♪ Yine kendimi kaybettim ♪ 708 00:43:11,761 --> 00:43:16,435 ♪ Ve kendimi güvensiz hissediyorum ♪ 709 00:43:16,437 --> 00:43:18,775 ♪ Arkadaşım ol ♪ 710 00:43:22,282 --> 00:43:24,704 ♪ Tut beni ♪ 711 00:43:24,746 --> 00:43:27,919 ♪ Sar beni... ♪ 712 00:43:29,631 --> 00:43:30,131 Geliyorum! 713 00:43:30,173 --> 00:43:32,929 ♪ Aç beni ♪ 714 00:43:32,970 --> 00:43:36,477 ♪ Ben küçüğüm... ♪ 715 00:43:36,519 --> 00:43:38,980 - LAURA: Rach! - Merhaba güzelim! 716 00:43:38,982 --> 00:43:40,819 ♪ Ve muhtaç ♪ 717 00:43:40,861 --> 00:43:45,326 ♪ Isıt beni... ♪ 718 00:43:45,328 --> 00:43:46,455 Anneme ve babama söyledin mi? 719 00:43:46,497 --> 00:43:48,669 ♪ Ve nefes al beni... ♪ 720 00:43:48,710 --> 00:43:49,754 Laura... 721 00:43:50,965 --> 00:43:52,760 Hayır, yapacağım... eninde sonunda. 722 00:43:52,802 --> 00:43:56,601 - Jason bu durumu nasıl hallediyor? - Değil. 723 00:43:56,643 --> 00:43:59,691 O... başladı yine içiyorum yani... 724 00:44:09,126 --> 00:44:10,211 (Gülüyor) 725 00:44:10,253 --> 00:44:18,261 (♪♪♪) 726 00:44:21,025 --> 00:44:22,485 Burada olman çok güzel. 727 00:44:22,528 --> 00:44:24,699 - Hmm. - Teşekkür ederim. 728 00:44:24,741 --> 00:44:27,913 - (JAZZY NOELLERİ CAROL OYNUYOR) - (İNSANLAR KONUŞUYOR) 729 00:44:31,337 --> 00:44:33,967 - Hediyeler! - 3. ÇOCUK: Evet, hediyeler! 730 00:44:35,929 --> 00:44:37,558 Charlie. 731 00:44:40,355 --> 00:44:42,484 Ah, bu da Noel Baba'dan. 732 00:44:42,526 --> 00:44:46,116 Jack, bir şeyimiz var sen ağacın arkasındasın. 733 00:44:46,158 --> 00:44:48,285 Ah, unutma Dana'nın hediyesi tatlım. 734 00:44:48,287 --> 00:44:50,751 - 3. ÇOCUK: Mutlu Noeller Dana. - Teşekkür ederim. 735 00:44:50,793 --> 00:44:52,713 - Charlie: Bak anne, Nana ve Pop'tan. 736 00:44:52,755 --> 00:44:55,299 "Bu kitap ait Prens Charles'a. 737 00:44:55,301 --> 00:44:56,803 "Seni görmek için sabırsızlanıyorum. 738 00:44:56,805 --> 00:44:59,309 "Umarım okumaktan keyif alırsınız tıpkı annenin kullandığı kadar. 739 00:44:59,351 --> 00:45:01,480 "Nana ve Pop'u seviyorum. Öp, sarıl." 740 00:45:01,815 --> 00:45:02,817 Ah. 741 00:45:02,858 --> 00:45:05,154 Peki, sahip olacağız onlara bir teşekkür göndermek için 742 00:45:05,196 --> 00:45:06,658 - öyle değil mi? - Tamam. 743 00:45:10,582 --> 00:45:13,170 CHARLIE: Dana, bu kelime ne diyor? 744 00:45:13,212 --> 00:45:15,425 - Dana: Bir bakayım. 745 00:45:22,815 --> 00:45:24,527 Peki özür yok mu? 746 00:45:26,990 --> 00:45:30,035 Bu Noel, Tanrı aşkına, Jason. 747 00:45:30,037 --> 00:45:31,875 Öyle mi? Evet... 748 00:45:32,877 --> 00:45:34,839 Hala Salı müşterim için. 749 00:45:36,175 --> 00:45:37,718 (İkisi de iç çekiyor) 750 00:45:37,720 --> 00:45:39,849 James en güzelini verdi daha önce yaptığı konuşma, 751 00:45:39,891 --> 00:45:42,605 herkese teşekkür ederim Bu gece bize katıldığınız için. 752 00:45:43,189 --> 00:45:44,899 Ne yapıyorsun? Öyle mi? 753 00:45:44,901 --> 00:45:46,613 Böyle bir genç adam için çok güçlü bir duygusu var 754 00:45:46,654 --> 00:45:49,367 bağlılık ailemize doğru. 755 00:45:49,409 --> 00:45:51,077 Evet, öyle değil mi? 756 00:45:51,079 --> 00:45:53,752 Nereden geldiğini merak ediyorum şundan. Ne düşünüyorsun? 757 00:45:57,968 --> 00:45:59,639 sanmıyorum sana güvenebilirim 758 00:45:59,680 --> 00:46:01,643 beni almak için yarınki infüzyonuma. 759 00:46:01,684 --> 00:46:03,312 gideceğimi söyledim seni aldım değil mi? 760 00:46:03,354 --> 00:46:05,233 Evet, yaptın. 761 00:46:08,072 --> 00:46:09,280 ADAM 1: Jason! 762 00:46:09,282 --> 00:46:10,951 - Mutlu Noeller. - Merhaba kardeşim. 763 00:46:10,953 --> 00:46:13,082 -James! - Merhaba baba. Mutlu Noeller. 764 00:46:13,123 --> 00:46:14,167 Buraya gel oğlum. 765 00:46:15,546 --> 00:46:18,718 Bu en güzel görünen Noel Baba Hiç gördüm. Devam et. 766 00:46:19,679 --> 00:46:21,098 LAURA: (TELEFONDA) Peki annem nasıl? 767 00:46:21,473 --> 00:46:24,855 O... durumu pek iyi değil. 768 00:46:24,897 --> 00:46:27,193 Ama... yine de onun aracılığıyla. 769 00:46:28,404 --> 00:46:30,659 Peki nasılsın Peki çocuklar nasıl? 770 00:46:30,701 --> 00:46:32,159 Ah, iyiler, evet. 771 00:46:32,161 --> 00:46:34,667 Charlie gerçekten seviyor o kitap, yani, teşekkür ederim. 772 00:46:35,334 --> 00:46:36,921 Kitabını çok seviyor. 773 00:46:36,963 --> 00:46:38,171 Bu harika. 774 00:46:38,173 --> 00:46:40,136 Okuması henüz gelişmedi mi? 775 00:46:40,177 --> 00:46:41,179 (alaycı kıkırdama) 776 00:46:41,221 --> 00:46:43,142 Eh, çabalıyor. 777 00:46:43,183 --> 00:46:44,604 Evet, iyi gidiyorlar. 778 00:46:44,645 --> 00:46:47,108 PETER: Peki, güzel. Peki ona devam etmesini söyle. 779 00:46:47,150 --> 00:46:49,360 Peki nasılsın? 780 00:46:49,362 --> 00:46:52,953 Evet, ben... iyiyim. Sadece meşgulüm. 781 00:46:52,995 --> 00:46:55,874 Bak, neden sen ve oğlanlar yapmıyorsunuz? 782 00:46:55,876 --> 00:46:57,671 buraya ziyarete mi geldin? 783 00:46:58,715 --> 00:47:01,804 Yani annenin durumu daha iyiye gitmiyor. 784 00:47:01,846 --> 00:47:04,769 Ve biliyorsun, o... görmeyi çok isterdi. 785 00:47:04,810 --> 00:47:06,773 İkimiz de seni görmeyi çok isteriz. 786 00:47:06,814 --> 00:47:08,900 Dediğim gibi baba. biz... meşgulüz. 787 00:47:08,902 --> 00:47:10,781 O yüzden biraz zor şu anda. 788 00:47:10,822 --> 00:47:14,496 PETER: Hayır. Bunu sen söyledin üç ay önce. 789 00:47:14,538 --> 00:47:15,791 Öyle mi yaptım? 790 00:47:16,416 --> 00:47:19,632 Laura mı? Neler oluyor? 791 00:47:21,719 --> 00:47:24,391 - Hiç bir şey. - PETER: (TELEFONDA) Nedir bu? 792 00:47:26,854 --> 00:47:28,775 Dediğim gibi baba. 793 00:47:29,401 --> 00:47:31,823 Ben geleceğim. Sadece bana güven. 794 00:47:32,073 --> 00:47:34,662 Yakında evde olacağım, söz veriyorum. 795 00:47:35,664 --> 00:47:36,956 Peki o zaman. 796 00:47:36,958 --> 00:47:40,214 Peki, şerefe ve yakında konuşacağız. 797 00:47:40,256 --> 00:47:42,678 - Annen dedi ki... - (TELEFON KAPANIYOR) 798 00:47:42,720 --> 00:47:43,637 O gitti. 799 00:47:43,639 --> 00:47:51,647 (♪♪♪) 800 00:47:56,329 --> 00:47:59,294 (TELEVİZYON SESSİZCE ÇALIYOR) 801 00:47:59,335 --> 00:48:07,343 (♪♪♪) 802 00:48:14,784 --> 00:48:15,827 Teşekkür ederim. 803 00:48:15,869 --> 00:48:23,877 (♪♪♪) 804 00:48:29,479 --> 00:48:31,397 (Çocuklar tartışıyor) 805 00:48:31,399 --> 00:48:34,532 LAURA: Dur... Ona bu kadar sert davranmayı bırak! 806 00:48:34,573 --> 00:48:36,786 - Çocuklar! Lütfen! - Çocuklar, kendinize gelin! 807 00:48:36,828 --> 00:48:38,411 Anneni dinle. James, buraya gel. 808 00:48:38,413 --> 00:48:40,752 Küçüklüğünü yaptın mı? bugün kale, değil mi? 809 00:48:40,794 --> 00:48:42,840 Yaptım. Gelin görün. 810 00:48:42,881 --> 00:48:44,927 Yapacağım, yapacağım. Nasılsın dostum? 811 00:48:44,969 --> 00:48:46,681 Hayır, hayır, yapacağım. Ben sadece... 812 00:48:46,722 --> 00:48:48,392 Dana, alabilir misin? çocuklar bitti mi? 813 00:48:48,433 --> 00:48:50,354 Geliyorum, sadece Annemle konuşacağım. 814 00:48:50,730 --> 00:48:51,607 Hadi. 815 00:48:51,649 --> 00:48:54,279 Bırak! Devam et. 816 00:48:54,320 --> 00:48:55,699 Evet, teşekkür ederim. 817 00:48:55,740 --> 00:48:56,949 - Dana: Haydi çocuklar. 818 00:48:56,951 --> 00:48:58,997 En sevdiğin içki, değil mi? 819 00:49:00,917 --> 00:49:03,213 Bodruma altı sandık koydum. 820 00:49:03,255 --> 00:49:04,257 Teşekkürler. 821 00:49:05,301 --> 00:49:08,473 aldığını sanıyordum James futbola. 822 00:49:08,516 --> 00:49:09,768 Evet unuttum. 823 00:49:09,810 --> 00:49:11,311 Hep unutuyorsun. 824 00:49:11,313 --> 00:49:13,816 Onu bir kez aldın, altı ay önce. 825 00:49:13,818 --> 00:49:15,653 (alaycı kıkırdamalar) 826 00:49:15,655 --> 00:49:17,241 Altı ay önce değildi. 827 00:49:17,283 --> 00:49:19,622 Her neyse, bu fazlasıyla babam beni hiç yanına aldı. 828 00:49:20,665 --> 00:49:22,460 Aslında... ee, babam ve Kerry 829 00:49:22,501 --> 00:49:25,382 hakkında düşünüyor belki Paskalya'da ortaya çıkar. 830 00:49:25,424 --> 00:49:28,263 Ya da belki biz... İspanya'ya gidebiliriz. 831 00:49:28,305 --> 00:49:30,100 Sizce de oğlanlar bundan gerçekten hoşlanır mıydınız? 832 00:49:30,142 --> 00:49:33,691 Jason, kullanıyor musun? bahane olarak baban mı? 833 00:49:33,733 --> 00:49:35,235 Hayır. Hayır değilim. 834 00:49:35,277 --> 00:49:37,783 O adam ödedi sana ilgi yok, 835 00:49:37,824 --> 00:49:40,202 ilgisi yok torunlarında. 836 00:49:40,204 --> 00:49:43,085 Ve şimdi onun istediğini söylüyorsun Paskalya'yı bizimle geçirmek ister misin? 837 00:49:43,126 --> 00:49:46,007 Evet, öyle. Çok tatlı. Sorun ne? 838 00:49:46,049 --> 00:49:47,468 Tek sebep buraya gelmek istiyor 839 00:49:47,511 --> 00:49:51,393 çünkü gösteriş yapmak istiyor bu evi yeni karısına 840 00:49:51,434 --> 00:49:54,065 Evet, belki öyledir. ve Kerry onun adı. 841 00:49:56,069 --> 00:49:59,117 Jason, yapman gereken Ailenize öncelik verin, 842 00:49:59,158 --> 00:50:00,954 biraz alkolik değil bir adamın dikilmesi 843 00:50:00,996 --> 00:50:02,916 kim devam ediyor durumumu görmezden gelmek. 844 00:50:02,958 --> 00:50:04,837 O görmezden gelmiyor senin durumun. 845 00:50:04,878 --> 00:50:07,091 (İkisi de iç çekiyor) 846 00:50:07,133 --> 00:50:11,474 Sadece sahip olamaz mıyız? güzel, sakin bir Paskalya, sadece biz mi? 847 00:50:11,517 --> 00:50:13,061 İyi! İyi! 848 00:50:13,103 --> 00:50:14,938 Tamamlamak. Çözüldü. 849 00:50:14,940 --> 00:50:16,109 Onlara meşgul olduğumuzu söyleyeceğim. Mutlu musun? 850 00:50:16,151 --> 00:50:17,529 Hayır, Londra'dan çıkmamız lazım 851 00:50:17,571 --> 00:50:19,783 çünkü bu sadece çok stresli olmaya başladım. 852 00:50:20,535 --> 00:50:22,121 Ben ayrılmak istiyorum! 853 00:50:23,165 --> 00:50:24,710 Eve gitmek istiyorum. 854 00:50:30,847 --> 00:50:32,893 gitmem lazım Yarın New York. 855 00:50:32,934 --> 00:50:34,479 İyi. 856 00:50:35,272 --> 00:50:36,942 Sen git para hakkında konuş, 857 00:50:36,984 --> 00:50:38,819 çünkü başlayacağım okullara bakmak 858 00:50:38,821 --> 00:50:40,240 Avustralya'da. 859 00:50:40,282 --> 00:50:42,411 Ailemin yanında olmam gerekiyor. 860 00:50:43,288 --> 00:50:45,292 Sen yaptın babama bir söz 861 00:50:45,334 --> 00:50:47,046 yapacağımızı sonunda eve taşın. 862 00:50:47,088 --> 00:50:49,258 - Buna asla söz vermedim. - Evet! 863 00:50:51,387 --> 00:50:54,183 - Yaptın. - Hayır yapmadım! 864 00:50:54,185 --> 00:50:55,688 Ve söyle bana lütfen 865 00:50:55,730 --> 00:50:57,567 ben neyim Avustralya'da ne yapacaksınız? 866 00:50:57,609 --> 00:51:00,990 Jason, Tanrı aşkına, bu kadar bencil olmayı bırak! 867 00:51:01,032 --> 00:51:02,243 Her şeyi yapabilirsin. 868 00:51:02,284 --> 00:51:05,374 ne yapacağım Avustralya'da mı? Söyle bana. 869 00:51:05,415 --> 00:51:08,296 Söz verdik, anlaştık durumunuz stabilse, 870 00:51:08,338 --> 00:51:09,215 Londra'da kalacaktık. 871 00:51:09,257 --> 00:51:10,718 - Hayır yapmadık. - Evet yaptık. 872 00:51:10,760 --> 00:51:13,724 - Bunun hakkında hiç konuşmadık bile. - Evet yaptık! 873 00:51:15,435 --> 00:51:17,691 Hiç önemli değil. tatlım. 874 00:51:19,068 --> 00:51:22,239 Hastayım. Daha iyiye gitmiyorum. 875 00:51:22,241 --> 00:51:23,451 Evet hastasın. 876 00:51:23,493 --> 00:51:25,414 Sen her zaman hastasın, 877 00:51:25,455 --> 00:51:27,249 Biliyorum çünkü yaşadım bu hastalığı atlatmak 878 00:51:27,251 --> 00:51:28,336 aynı zamanda Laura. 879 00:51:28,378 --> 00:51:29,631 (TOKATLAR) 880 00:51:34,600 --> 00:51:36,227 Hayır, yapmadın. 881 00:51:41,697 --> 00:51:42,698 (CAMI AŞAĞIYA ÇARPIR) 882 00:51:46,916 --> 00:51:49,378 (KAPI AÇILIR, KAPANIR) 883 00:51:49,963 --> 00:51:51,466 (Şiddetli bir şekilde nefes verir) 884 00:51:52,301 --> 00:51:55,015 (MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR) 885 00:51:55,057 --> 00:52:03,065 (♪♪♪) 886 00:52:07,999 --> 00:52:10,337 (UNUTULMAZ SESLENDİRME) 887 00:52:10,379 --> 00:52:18,387 (♪♪♪) 888 00:52:19,773 --> 00:52:22,696 - (lastikler cırlıyor) - (JASON BAĞIRIR) 889 00:52:24,448 --> 00:52:26,286 (YÜKSEK SESLİ ZİL) 890 00:52:30,210 --> 00:52:32,507 - (ŞASİ ÇATIRIR) -(CAM PARÇALANMASI) 891 00:52:39,896 --> 00:52:42,861 -(AT HURLAMASI) (SESLENDİRME DEVAM EDİYOR) 892 00:52:45,783 --> 00:52:48,413 (Hırıltı) 893 00:52:49,708 --> 00:52:51,795 (Yangın Çıtırtısı) 894 00:52:52,505 --> 00:52:55,010 Anne, kalk! İyi misin? (SES YANKILANMASI) 895 00:52:59,268 --> 00:53:02,609 (SESLENDİRME DEVAM EDİYOR) 896 00:53:05,823 --> 00:53:08,203 (Hırıltı) 897 00:53:08,244 --> 00:53:16,252 (♪♪♪) 898 00:53:19,141 --> 00:53:22,064 (MAKİNE SABİT BİR ŞEKİLDE BİP ÇALIYOR) 899 00:53:40,810 --> 00:53:42,271 -Peter: Gözlerinizi ovuşturmayın. 900 00:53:42,856 --> 00:53:45,820 -Laura: Seni pek iyi göremiyorum. 901 00:53:45,862 --> 00:53:47,030 Evet biliyorum. 902 00:53:48,826 --> 00:53:50,872 Doktorlar söylüyor bu sadece geçicidir. 903 00:53:53,544 --> 00:53:55,046 Bir saldırı geçirdin. 904 00:53:56,884 --> 00:53:59,890 çok güzelsin ağır ilaçlar, yani... 905 00:54:01,184 --> 00:54:03,062 (İç çekerek) 906 00:54:06,235 --> 00:54:08,239 - Geldin mi? - Hımm... 907 00:54:09,993 --> 00:54:12,412 Peki sen bana vermedin çok fazla seçenek. 908 00:54:12,414 --> 00:54:15,084 (zayıf bir şekilde kıkırdar) 909 00:54:15,086 --> 00:54:16,673 Annem burada mı? 910 00:54:16,715 --> 00:54:17,759 Hayır. 911 00:54:18,594 --> 00:54:20,723 O birlikte kalıyor Amcan Geoff 912 00:54:20,765 --> 00:54:22,602 ve Jackie Teyze eve döndü. 913 00:54:24,606 --> 00:54:26,944 Uçmaması en iyisi şu anda. 914 00:54:32,622 --> 00:54:34,124 Üzgünüm baba. 915 00:54:34,918 --> 00:54:37,130 - Sana söylemeliydim. - Hımm... 916 00:54:38,132 --> 00:54:39,636 Sorun değil. 917 00:54:41,013 --> 00:54:42,305 Çocuklar burada mı? 918 00:54:42,307 --> 00:54:44,729 Hayır, Rachel'la evdeler. 919 00:54:49,488 --> 00:54:52,035 İyi iş çıkardın o çocuklarla. 920 00:54:52,077 --> 00:54:53,162 -Laura: Hımm. 921 00:55:00,385 --> 00:55:02,097 Jason burada mı? 922 00:55:05,605 --> 00:55:07,190 Hayır, değil. 923 00:55:08,819 --> 00:55:10,615 Bir kaza geçirdi. 924 00:55:14,204 --> 00:55:15,332 O iyi mi? 925 00:55:21,093 --> 00:55:22,387 O... 926 00:55:25,226 --> 00:55:28,899 Şey, o... arabasını çarptı birkaç gece önce 927 00:55:28,901 --> 00:55:30,487 ve... 928 00:55:30,529 --> 00:55:34,744 Peki anladığım kadarıyla onu alt kata getirdiler 929 00:55:34,746 --> 00:55:36,750 ancak hayata döndürülemedi. 930 00:55:38,587 --> 00:55:39,964 O öldü. 931 00:55:41,092 --> 00:55:42,762 Ben çok üzgünüm. 932 00:55:47,855 --> 00:55:49,859 (HIZLI NEFES ALAR) 933 00:55:54,118 --> 00:55:57,124 uyanmanı istedim ve yalnız kalma. 934 00:56:02,552 --> 00:56:03,887 Ben... 935 00:56:05,181 --> 00:56:07,854 Ben... ben burada bekleyeceğim sen daha iyi olana kadar. 936 00:56:14,324 --> 00:56:16,162 Henüz çocuklara söylemedim. 937 00:56:19,001 --> 00:56:21,005 kendime gelemedim onlara söylemek için. 938 00:56:24,763 --> 00:56:27,017 -Laura: Ah... 939 00:56:31,108 --> 00:56:33,864 (Hıçkırarak) 940 00:56:33,906 --> 00:56:41,914 (♪♪♪) 941 00:56:48,936 --> 00:56:56,944 (♪♪♪) 942 00:57:05,761 --> 00:57:08,765 (ETERAL SESLENDİRME) 943 00:57:08,767 --> 00:57:16,775 (♪♪♪) 944 00:57:23,797 --> 00:57:31,805 (♪♪♪) 945 00:57:38,827 --> 00:57:46,835 (♪♪♪) 946 00:57:58,157 --> 00:58:03,794 ♪ Yatakta kal Bana dedi ki ♪ 947 00:58:03,835 --> 00:58:06,925 ♪ Tura çıkıyorum ♪ 948 00:58:06,967 --> 00:58:10,139 ♪ Gelecek hafta döneceğim ♪ 949 00:58:12,979 --> 00:58:18,740 ♪ Uyanmaktan nefret ediyorum O olmadan ♪ 950 00:58:18,782 --> 00:58:22,080 ♪ Yanımda ♪ 951 00:58:27,550 --> 00:58:33,645 ♪ O zamanları özlüyorum Çok gülerdik ♪ 952 00:58:33,687 --> 00:58:36,609 ♪ Ağlardık ♪ 953 00:58:38,154 --> 00:58:39,782 ♪ Ağaçların arasından bakıyorum ♪ 954 00:58:39,824 --> 00:58:44,667 ♪ Gökyüzü çok yüksekte ♪ 955 00:58:44,709 --> 00:58:47,631 ♪ Çok yüksek ♪ 956 00:58:50,136 --> 00:58:53,560 ♪ Zamanları özlüyorum Nerede yapabiliriz... ♪ 957 00:58:53,602 --> 00:58:56,482 (Erkekler şarkı söylüyor) 958 00:58:57,108 --> 00:58:59,071 -Peter: İşte buradayız. 959 00:58:59,655 --> 00:59:01,325 - Hadi gidelim. - Evet. 960 00:59:02,285 --> 00:59:04,832 Ne yapıyorsun? Ah! Oğullarım! 961 00:59:04,874 --> 00:59:07,755 - Dadı! - Merhaba! 962 00:59:07,797 --> 00:59:09,673 - Merhaba Nan. - Merhaba büyükanne. 963 00:59:09,675 --> 00:59:11,303 Merhaba! (Kıkırdamalar) 964 00:59:11,345 --> 00:59:13,474 Şuna bir bak. Çok inanılmaz. 965 00:59:13,517 --> 00:59:15,269 Yetişkin. 966 00:59:19,695 --> 00:59:23,537 ♪ Bebeğim... ♪ 967 00:59:23,578 --> 00:59:25,874 - Önce ben. - HAYIR! 968 00:59:25,916 --> 00:59:30,174 ♪ Eve gelmeyecek misin ♪ 969 00:59:30,216 --> 00:59:32,387 ♪ Bana ♪ 970 00:59:34,642 --> 00:59:39,151 ♪ Bebeğim... ♪ 971 00:59:39,192 --> 00:59:40,403 (Erkekler gevezelik ediyor) 972 00:59:40,444 --> 00:59:45,539 ♪ Eve gelmeyecek misin ♪ 973 00:59:45,581 --> 00:59:47,793 ♪ Bana... ♪ 974 00:59:50,173 --> 00:59:52,553 PETER: Çocuklar! Kim samimi bir içki ister? 975 00:59:52,595 --> 00:59:53,763 - Ben! - Ben! 976 00:59:56,185 --> 01:00:00,276 ♪ Eve gelmeyecek misin ♪ 977 01:00:00,318 --> 01:00:02,615 ♪ Bana. ♪ 978 01:00:05,621 --> 01:00:08,123 Ne yapıyorsun? İyi görünüyorsun canım. 979 01:00:08,125 --> 01:00:12,383 Keşke bize söyleseydin durumunuz hakkında daha önce. 980 01:00:13,469 --> 01:00:16,475 Ben istemedim Seni ve babamı strese sokuyorum. 981 01:00:17,310 --> 01:00:19,397 çok şanslıyım babana sahip olmak. 982 01:00:20,483 --> 01:00:24,324 Eğer... eğer o burada olmasaydı. 983 01:00:26,078 --> 01:00:29,125 İkimizi hayal edebiliyor musun? birbirinize sahip çıkıyor musunuz? 984 01:00:29,167 --> 01:00:32,340 (İkisi de kıkırdar) 985 01:00:36,139 --> 01:00:38,687 ne düşünüyorsun şimdi yapacak mısın, tatlım? 986 01:00:38,728 --> 01:00:39,939 Bilmiyorum. 987 01:00:42,945 --> 01:00:45,659 Sanırım ben sadece çocuklarıma iyi bak. 988 01:00:49,709 --> 01:00:50,752 Evet. 989 01:00:54,050 --> 01:00:55,971 Bunların hepsi benim hatam. 990 01:00:56,013 --> 01:00:57,766 Hayır... 991 01:00:59,394 --> 01:01:01,566 Seni evde görmek çok güzel. 992 01:01:03,528 --> 01:01:05,406 Burada olmak güzel. 993 01:01:08,872 --> 01:01:11,878 (LAURA iç çeker) 994 01:01:14,508 --> 01:01:16,053 Seni özledim anne. 995 01:01:16,094 --> 01:01:17,848 Ne yapıyorsun? Seni özledim sevgilim. 996 01:01:22,482 --> 01:01:26,446 LAURA: Tamam James. Lütfen yardım edebilir misin canım? 997 01:01:26,448 --> 01:01:28,452 - Peki. - James, öğle yemeği. 998 01:01:28,703 --> 01:01:31,918 Ah, Charlie, unutma ceketin, tamam mı? 999 01:01:31,959 --> 01:01:33,922 - Tamam, araba kalkıyor. - LAURA: Buyrun. 1000 01:01:33,963 --> 01:01:37,303 Hoşçakal de. Hoşçakal. Mvah. Çabuk, hadi. 1001 01:01:37,345 --> 01:01:39,015 - Hadi. - Arabayı sürebilir miyim? 1002 01:01:39,057 --> 01:01:40,727 Hayır, arabayı kullanamazsın. 1003 01:01:41,353 --> 01:01:43,815 Oyalanma. Dışarı, dışarı! 1004 01:01:43,817 --> 01:01:44,860 -Laura: Tamam... 1005 01:01:53,293 --> 01:01:54,964 (İç çekerek) 1006 01:02:10,871 --> 01:02:12,791 RACHEL: Çocuklar nasıl? yerleşmek mi? 1007 01:02:12,833 --> 01:02:15,377 Ah, onlar iyi. arkadaş edinmeye başlıyoruz. 1008 01:02:15,379 --> 01:02:17,716 - Yani iyi. - Evet. 1009 01:02:17,718 --> 01:02:19,597 Zavallı küçük herifler, onlar... 1010 01:02:19,638 --> 01:02:21,224 - (CAM TIKLAMALARI) - Ah! 1011 01:02:25,775 --> 01:02:29,240 Evet, James yaşıyor biraz zor bir dönem. 1012 01:02:29,282 --> 01:02:30,869 Ah? Evet? 1013 01:02:30,911 --> 01:02:33,499 Sadece babasını özlüyor biliyor musun? 1014 01:02:34,375 --> 01:02:36,839 - Evet, elbette. - (TELEFON ÇALIYOR) 1015 01:02:36,881 --> 01:02:39,135 Peki ya sen? Nasıl idare ediyorsunuz? 1016 01:02:41,557 --> 01:02:43,770 (PETER BELİRSİZ KONUŞUYOR ARKA PLANDA) 1017 01:02:44,145 --> 01:02:45,272 (Şiddetli bir şekilde nefes verir) 1018 01:02:45,982 --> 01:02:47,109 İyi misin? 1019 01:02:48,487 --> 01:02:51,869 PETER: Laura, okulu aramalıyız. 1020 01:02:51,911 --> 01:02:54,207 Bir sorun oluştu James'le birlikte. 1021 01:02:55,544 --> 01:02:57,673 Ah, doğru. 1022 01:02:58,508 --> 01:03:01,973 Tamam, peki, Bir dakika sonra döneceğim. 1023 01:03:08,318 --> 01:03:16,326 (♪♪♪) 1024 01:03:23,348 --> 01:03:31,356 (♪♪♪) 1025 01:03:38,378 --> 01:03:46,386 (♪♪♪) 1026 01:03:56,456 --> 01:03:59,505 MICHAEL: Biliyorsun, yapmalısın buralarda dikkatli ol. 1027 01:03:59,546 --> 01:04:01,676 Birkaç sürüngen var bu parçaların etrafında. 1028 01:04:03,220 --> 01:04:05,140 (Gülüyor) 1029 01:04:05,182 --> 01:04:06,309 Michael mı? 1030 01:04:07,269 --> 01:04:08,397 Merhaba Laura. 1031 01:04:08,438 --> 01:04:11,027 (İkisi de kıkırdar) 1032 01:04:11,069 --> 01:04:12,781 Ah... 1033 01:04:13,658 --> 01:04:15,662 Öyle görünüyorsun ki... 1034 01:04:16,747 --> 01:04:19,712 - Nasılsın? - Güzel. 1035 01:04:19,753 --> 01:04:20,839 Evet, daha iyi. 1036 01:04:20,880 --> 01:04:23,218 Ben... inanamıyorum Seninle konuşuyorum. 1037 01:04:23,260 --> 01:04:24,970 Biliyorum! Ben de değil. 1038 01:04:24,972 --> 01:04:28,103 Tanrım, nasıl... ne kadar zaman oldu? 1039 01:04:28,145 --> 01:04:30,357 Çok uzun. 1040 01:04:30,399 --> 01:04:32,484 Çok uzun, evet. 1041 01:04:32,486 --> 01:04:34,533 Londra nasıl? 1042 01:04:34,575 --> 01:04:36,537 Ziyaretinize geri döndünüz ya da... 1043 01:04:36,579 --> 01:04:38,165 Ah, bu... 1044 01:04:39,668 --> 01:04:40,879 Aslında çok fazlaydı. 1045 01:04:40,920 --> 01:04:43,801 Şu anda annem ve babamla yaşıyorum. 1046 01:04:43,843 --> 01:04:47,016 Yani, yetişmeliyiz eğer şansın olursa. 1047 01:04:47,726 --> 01:04:49,772 - Merhaba baba. - Merhaba. 1048 01:04:49,813 --> 01:04:51,274 Bu benim kızım Bella. 1049 01:04:52,193 --> 01:04:53,988 Merhaba, ben Laura. 1050 01:04:54,030 --> 01:04:55,867 - Tanıştığıma memnun oldum. - Tanıştığıma memnun oldum. 1051 01:04:56,409 --> 01:04:57,537 Ah... 1052 01:04:58,706 --> 01:05:00,417 Beni bıraktığın için teşekkürler faturayla birlikte. 1053 01:05:00,459 --> 01:05:01,543 Peki, bu senin saçın. 1054 01:05:01,545 --> 01:05:02,879 Ödeme yapabilirsiniz kendi işin için, öyle mi? 1055 01:05:02,881 --> 01:05:06,054 - Peki hoşuna gitti mi? - Evet. Evet çok güzel. 1056 01:05:08,559 --> 01:05:10,728 - İkinizin yetişmesine izin vereceğim. - Tamam aşkım. 1057 01:05:10,730 --> 01:05:12,859 - Baba, anahtarları alabilir miyim? - Ah, evet. 1058 01:05:13,401 --> 01:05:15,949 - Tanıştığımıza çok memnun oldum Laura. - LAURA: Evet. 1059 01:05:20,415 --> 01:05:23,419 Biz... doğru şekilde yetişmeliyiz. 1060 01:05:23,421 --> 01:05:26,469 - Evet, hadi. - Sana numaramı vereceğim. 1061 01:05:26,512 --> 01:05:27,973 Tamam aşkım. 1062 01:05:35,530 --> 01:05:36,699 (Gülüyor) 1063 01:05:36,740 --> 01:05:38,578 inanamıyorum Şu anda sana bakıyorum. 1064 01:05:38,619 --> 01:05:40,790 - Biliyorum. - Ah... görüşürüz. 1065 01:05:40,832 --> 01:05:48,840 (♪♪♪) 1066 01:05:55,862 --> 01:06:03,870 (♪♪♪) 1067 01:06:10,892 --> 01:06:18,900 (♪♪♪) 1068 01:06:23,626 --> 01:06:26,674 (İNSANLAR KONUŞUYOR) 1069 01:06:26,715 --> 01:06:34,723 (♪♪♪) 1070 01:06:40,200 --> 01:06:41,411 Hey... 1071 01:06:46,839 --> 01:06:48,258 Oturun. 1072 01:06:48,299 --> 01:06:51,389 Ah, hayır, sorun değil. Sorun değil. 1073 01:06:59,948 --> 01:07:01,618 Harika görünüyorsun. 1074 01:07:02,912 --> 01:07:03,913 Teşekkür ederim. 1075 01:07:04,541 --> 01:07:07,505 Harika görünüyorsun. 1076 01:07:09,216 --> 01:07:11,302 Garson: İyi akşamlar. Sana bir içki ısmarlayabilir miyim? 1077 01:07:11,304 --> 01:07:13,433 Bir Şiraz alabilir miyim lütfen? 1078 01:07:16,899 --> 01:07:18,276 Peki... 1079 01:07:18,861 --> 01:07:19,988 (Gülüyor) 1080 01:07:20,656 --> 01:07:23,579 - Nereden başlayacağımı bilmiyorum. - Biliyorum! Nasıl... 1081 01:07:24,748 --> 01:07:26,167 - 22 yıl. - Aman Tanrım. 1082 01:07:26,209 --> 01:07:27,712 - Mm-hm. - Gerçekten mi? 1083 01:07:28,589 --> 01:07:30,050 - Evet. - Vay. 1084 01:07:30,092 --> 01:07:31,094 Evet, vay be. 1085 01:07:31,135 --> 01:07:32,429 (Kahkahalar) 1086 01:07:32,471 --> 01:07:35,183 O kadar da zayıf değilsin eskiden olduğun gibi. 1087 01:07:35,185 --> 01:07:38,358 Evet, sanırım Biraz doldurdum. 1088 01:07:40,780 --> 01:07:43,159 Ve... ve Bella muhteşem. 1089 01:07:43,201 --> 01:07:46,873 Mesela inanamıyorum bana öyle sarıldı. 1090 01:07:46,875 --> 01:07:49,171 Evet, ona her zaman sarılıyorum. 1091 01:07:49,213 --> 01:07:51,300 Ve senin üç oğlun var, değil mi? 1092 01:07:52,762 --> 01:07:54,683 Bunu nasıl biliyorsun? 1093 01:07:54,724 --> 01:07:56,562 Ah... sosyal medya. 1094 01:07:57,814 --> 01:07:58,732 (Gülüyor) 1095 01:07:58,774 --> 01:08:00,068 Bir sapık sanırım. 1096 01:08:00,611 --> 01:08:02,907 Peki bu nasıl bir şey? üç erkek çocuk annesi olmak mı? 1097 01:08:03,366 --> 01:08:07,584 - Ah... Ah, dağınık. - Mm-hm. 1098 01:08:08,919 --> 01:08:11,550 Hayır, bu... bu harika. 1099 01:08:12,510 --> 01:08:13,512 Şey... 1100 01:08:14,806 --> 01:08:18,438 Babaları vefat etti. 1101 01:08:18,479 --> 01:08:21,737 O zamandan beri burada bulunuyoruz. 1102 01:08:22,321 --> 01:08:25,285 Evet duydum. Ben... özür dilerim. 1103 01:08:26,955 --> 01:08:28,082 Sorun değil. 1104 01:08:28,667 --> 01:08:32,299 Peki, senin... senin... karın mı? 1105 01:08:32,675 --> 01:08:34,930 Ah, boşanmış, evet. 1106 01:08:34,971 --> 01:08:37,226 Ama evet, ben... 1107 01:08:37,267 --> 01:08:39,856 ..anladığım için şanslıyım Bella tam zamanlı çalışıyor, yani... 1108 01:08:40,816 --> 01:08:42,737 Bu harika. 1109 01:08:43,781 --> 01:08:45,701 Bu harika. Hayır, yani... 1110 01:08:45,743 --> 01:08:48,749 - Çok üzgünüm. Harika değil. - Ne demek istediğini biliyorum, evet. 1111 01:08:48,791 --> 01:08:51,170 Bu harika Onu her zaman anlıyorum, evet. 1112 01:08:51,212 --> 01:08:52,256 Demek istediğin bu. 1113 01:08:52,297 --> 01:08:55,387 (İkisi de kıkırdar) 1114 01:08:56,472 --> 01:08:57,558 Şey... 1115 01:08:57,600 --> 01:08:59,896 Hala mısın? babanla mı çalışıyorsun? 1116 01:09:00,940 --> 01:09:02,610 Hayır, hayır, hayır... 1117 01:09:03,862 --> 01:09:05,323 Hayır... 1118 01:09:05,365 --> 01:09:06,785 Babam emekli olduğunda ben... 1119 01:09:06,827 --> 01:09:08,496 .. dayanamadım bundan çok daha uzun. 1120 01:09:09,874 --> 01:09:12,254 Hiç bu şekilde sevmedim öyle yaptı, orası kesin. 1121 01:09:12,880 --> 01:09:16,930 İzcilik şefiydim 10 yıldır Magpies için 1122 01:09:16,972 --> 01:09:20,604 yaklaşık altı ay öncesine kadar. 1123 01:09:20,646 --> 01:09:22,692 Şimdi sadece biraz ara veriyorum birkaç aydır düşünüyorum 1124 01:09:22,734 --> 01:09:25,196 yaklaşık iki teklif Gelecek sezon için diğer kulüpler. 1125 01:09:25,238 --> 01:09:27,577 Peki... nasıl olacak göreceğiz. 1126 01:09:29,914 --> 01:09:31,417 Vay! 1127 01:09:34,048 --> 01:09:35,342 Yani başardın. 1128 01:09:36,845 --> 01:09:38,348 Mutlu olmalısın? 1129 01:09:40,143 --> 01:09:41,938 Evet, beni koruyor beladan kurtuldum. 1130 01:09:43,650 --> 01:09:45,946 Peki senin... ailen nasıl gidiyor? 1131 01:09:46,782 --> 01:09:49,078 Ah... ımm, yani babam bilirsin 1132 01:09:49,119 --> 01:09:54,631 o... o artık emekli bu yüzden biraz yumuşadı. 1133 01:09:54,672 --> 01:09:59,223 Ah...o ilgileniyor annemin. 1134 01:09:59,264 --> 01:10:01,728 O da benim gibi MS hastası. 1135 01:10:01,770 --> 01:10:03,941 bilmiyorum eğer bunu biliyorsan. 1136 01:10:03,982 --> 01:10:05,820 Evet, yaptım. 1137 01:10:07,447 --> 01:10:09,159 Üzgünüm. 1138 01:10:09,201 --> 01:10:11,038 (LAURA nefes verir) 1139 01:10:11,080 --> 01:10:12,625 Sorun değil. 1140 01:10:15,881 --> 01:10:17,384 Bilirsin... 1141 01:10:19,848 --> 01:10:24,689 ...bu ilk defa gerçekten uzun bir süre içinde 1142 01:10:24,691 --> 01:10:29,909 bunu unuttuğumu Aslında oldukça hastayım. 1143 01:10:30,828 --> 01:10:33,540 - (LAURA gülüyor) - (KELEKELEYİCİLER) 1144 01:10:33,542 --> 01:10:35,211 Neden gülümsüyorsun? 1145 01:10:35,253 --> 01:10:36,882 Çünkü ben... Çünkü ben... 1146 01:10:36,923 --> 01:10:40,472 Ben sadece... Şu anda mutluyum. 1147 01:10:41,432 --> 01:10:43,436 - Tam burada. - Evet. 1148 01:10:45,231 --> 01:10:47,152 Ben de mutluyum. 1149 01:10:49,574 --> 01:10:53,039 Umarım beni affedebilirsin. 1150 01:10:54,542 --> 01:10:55,794 Ne için? 1151 01:10:57,632 --> 01:11:02,182 Ayrılmak için, başka bir hayata başlamak için. 1152 01:11:09,614 --> 01:11:11,785 Belki ben de gittim, biliyor musun? 1153 01:11:13,120 --> 01:11:15,041 Zaten benim o kısmım. 1154 01:11:17,630 --> 01:11:19,842 (Fısıldayarak) Hayır. 1155 01:11:23,432 --> 01:11:25,144 Sen aynısın. 1156 01:11:26,188 --> 01:11:27,567 Ben öyle miyim? 1157 01:11:30,488 --> 01:11:31,866 Evet. 1158 01:11:32,158 --> 01:11:34,246 Hala naziksin. 1159 01:11:34,288 --> 01:11:42,296 (♪♪♪) 1160 01:11:52,867 --> 01:11:55,079 Peki hâlâ ata biniyor musun? 1161 01:11:56,206 --> 01:11:57,793 Şey, 1162 01:11:57,835 --> 01:12:00,674 Ben... bundan vazgeçmek zorunda kaldım tanı ile, 1163 01:12:00,716 --> 01:12:06,393 çünkü ben, um, değilim artık o kadar güçlü. 1164 01:12:06,435 --> 01:12:09,107 Ben... Bunu gerçekten özlüyorum aslında. 1165 01:12:16,205 --> 01:12:18,710 Yani... boşandın mı? 1166 01:12:20,213 --> 01:12:23,260 Evet, evet bunu bana daha önce sormuştun. 1167 01:12:26,100 --> 01:12:26,976 Ah... 1168 01:12:27,018 --> 01:12:28,772 - Sorun değil. - Ben... ben çok... 1169 01:12:28,814 --> 01:12:31,360 Ben, ben, bir nevi, Bazen bazı şeyleri unutuyorum. 1170 01:12:31,402 --> 01:12:32,988 Sorun değil. 1171 01:12:33,030 --> 01:12:35,703 - Boşandın. - Evet. 1172 01:12:35,744 --> 01:12:37,455 Her şey yolunda. 1173 01:12:37,497 --> 01:12:45,506 (♪♪♪) 1174 01:12:47,434 --> 01:12:50,440 (Tavuklar gıdaklıyor) 1175 01:12:50,691 --> 01:12:53,905 (Sığırların böğürmesi) 1176 01:12:57,955 --> 01:13:00,293 (ARAÇ YAKLAŞIYOR) 1177 01:13:10,480 --> 01:13:11,941 Burada bir adam var. 1178 01:13:23,673 --> 01:13:24,842 (Kapıyı çalıyor) 1179 01:13:24,884 --> 01:13:27,055 (KAPI AÇILIR, GIRTILAR) 1180 01:13:27,765 --> 01:13:28,975 İyi günler dostum. 1181 01:13:29,017 --> 01:13:30,896 Sen Laura'nın oğlu olmalısın. 1182 01:13:31,564 --> 01:13:32,817 James. 1183 01:13:34,027 --> 01:13:36,240 İçeri girebilir miyim James? 1184 01:13:40,498 --> 01:13:41,751 Teşekkürler dostum. 1185 01:13:41,793 --> 01:13:42,752 Merhaba! 1186 01:13:42,754 --> 01:13:44,590 - Hey. - MERHABA. 1187 01:13:44,632 --> 01:13:47,093 - Yani James'le tanıştın. - Yaptım. 1188 01:13:47,095 --> 01:13:49,809 Peki, bu Scott. 1189 01:13:49,851 --> 01:13:51,646 Bu da Charlie. 1190 01:13:51,688 --> 01:13:55,109 Ve çocuklar, bu Michael. 1191 01:13:55,111 --> 01:13:57,700 Çocukken arkadaştık. 1192 01:13:57,741 --> 01:13:59,954 - Selam çocuklar. - MERHABA. 1193 01:14:00,539 --> 01:14:03,210 Yani, biz gidiyoruz biraz dışarı çık. 1194 01:14:03,252 --> 01:14:06,466 - Geri gelecek misin? - Elbette geri döneceğim. 1195 01:14:06,509 --> 01:14:08,135 Ne zaman geri döneceksin? 1196 01:14:08,137 --> 01:14:10,141 Peki, geri döneceğiz birkaç saat içinde. 1197 01:14:10,182 --> 01:14:12,605 Endişelenme, Poppy seninle ilgilenecek. 1198 01:14:13,690 --> 01:14:15,527 Sayın Kionis. 1199 01:14:15,569 --> 01:14:16,571 Yazzo. 1200 01:14:16,613 --> 01:14:18,198 Yazzo, Bay Caldwell. 1201 01:14:18,240 --> 01:14:19,994 (Yunanca konuşuyor) 1202 01:14:20,036 --> 01:14:22,958 Bu, nereye kadar benim için korkuyorum. 1203 01:14:23,000 --> 01:14:25,171 - Haklısın. - Güzeldi baba. 1204 01:14:27,050 --> 01:14:29,344 Teşekkür ederim tatlım. 1205 01:14:29,346 --> 01:14:32,226 Demek bu Scotty. O benim küçük meleğim gibi. 1206 01:14:34,397 --> 01:14:35,107 (nefes verir) 1207 01:14:35,149 --> 01:14:36,318 - Yapalım mı? - Evet. 1208 01:14:36,360 --> 01:14:40,076 Tamam, tanıştığıma memnun oldum Scotty, Charlie, James. 1209 01:14:44,919 --> 01:14:46,213 Teşekkürler baba. 1210 01:14:49,720 --> 01:14:51,056 Gitmek. 1211 01:14:52,225 --> 01:14:55,439 (Uzaktan kuş cıvıltısı) 1212 01:15:07,715 --> 01:15:09,384 Teşekkürler. 1213 01:15:12,265 --> 01:15:15,021 Haydi meşgul bedenler, hadi biraz ödev yapalım. 1214 01:15:15,062 --> 01:15:16,649 Haydi, git. 1215 01:15:17,776 --> 01:15:20,072 Peki beni nereye götürüyorsun? 1216 01:15:20,114 --> 01:15:22,243 Mmm, bu bir sürpriz. 1217 01:15:23,287 --> 01:15:25,625 - Sürpriz mi? - Bence hoşuna gidecek. 1218 01:15:25,667 --> 01:15:26,919 (Kıkırdama) 1219 01:15:26,961 --> 01:15:27,838 Tamam. 1220 01:15:27,880 --> 01:15:29,424 Ne yapıyorsun? Senden sonra. 1221 01:15:31,470 --> 01:15:32,470 Ne yapıyoruz? 1222 01:15:32,472 --> 01:15:35,142 - Neredeyse orada. - Neredeyse geldik mi? 1223 01:15:35,144 --> 01:15:38,482 - Göreceksin. - Ne? Tamam aşkım. 1224 01:15:38,484 --> 01:15:39,779 Birkaç adım daha. 1225 01:15:39,820 --> 01:15:40,989 (LAURA gülüyor) 1226 01:15:41,031 --> 01:15:42,241 - Kolay. - Ne? 1227 01:15:42,283 --> 01:15:44,496 - Diğer elini ver. - (SİNİRLİ KAHRAMALAR) 1228 01:15:44,538 --> 01:15:46,751 - Bana elini ver. - Tamam, tamam. 1229 01:15:46,793 --> 01:15:48,588 Ne yapıyorsun? Bana güven. 1230 01:15:48,630 --> 01:15:51,176 - Tamam aşkım. - Ah... 1231 01:15:51,844 --> 01:15:53,388 Bu kim? 1232 01:16:01,154 --> 01:16:02,866 Aman Tanrım. 1233 01:16:02,908 --> 01:16:06,206 Emekli ama mutlu. 1234 01:16:06,624 --> 01:16:08,460 Ah... 1235 01:16:08,502 --> 01:16:10,047 Roo... 1236 01:16:10,089 --> 01:16:11,549 Onu nasıl buldun? 1237 01:16:11,551 --> 01:16:14,888 Onun satıldığını sanıyordum diğerleriyle 1238 01:16:14,890 --> 01:16:16,434 Geoff emekli olduğunda. 1239 01:16:16,476 --> 01:16:19,023 Jack, buranın sahibi, bir çift satın aldım. 1240 01:16:19,065 --> 01:16:20,317 Onu keşfettik 1241 01:16:20,359 --> 01:16:22,737 Bella ata binmeye başladığında iki yaz önce buradaydım. 1242 01:16:22,739 --> 01:16:23,908 MERHABA. 1243 01:16:25,369 --> 01:16:26,664 MERHABA. 1244 01:16:27,958 --> 01:16:30,421 Teşekkür ederim. 1245 01:16:31,256 --> 01:16:33,385 Rica ederim. 1246 01:16:38,061 --> 01:16:39,940 (Kıkırdama) 1247 01:16:40,650 --> 01:16:43,280 - (at horlaması) - LAURA: Beni hatırladın mı? 1248 01:16:43,948 --> 01:16:47,205 Yapıyor musun? Seni hatırlıyorum. 1249 01:16:48,123 --> 01:16:50,795 Artık biraz farklıyım ama sen... 1250 01:16:51,504 --> 01:16:54,385 Ah, sen tamamen aynısın. 1251 01:16:55,972 --> 01:16:58,310 MERHABA. Hey? 1252 01:16:59,647 --> 01:17:01,316 Hey... 1253 01:17:06,911 --> 01:17:08,623 Sanırım... 1254 01:17:10,752 --> 01:17:12,798 Sanırım beni hatırlıyor. 1255 01:17:12,839 --> 01:17:14,760 Kim istemez ki? 1256 01:17:14,802 --> 01:17:22,810 (♪♪♪) 1257 01:17:26,909 --> 01:17:29,873 (öpüyorum) 1258 01:17:29,915 --> 01:17:37,923 (♪♪♪) 1259 01:17:40,895 --> 01:17:42,106 Vay. 1260 01:17:42,148 --> 01:17:50,156 (♪♪♪) 1261 01:17:53,588 --> 01:17:55,049 Bu gece ne yapıyorsunuz? 1262 01:17:55,090 --> 01:17:57,053 Sadece filmler Katy ve Ella'yla birlikte. 1263 01:17:57,094 --> 01:17:59,933 - Ah, sadece filmler. - Evet baba, sadece filmler. 1264 01:18:01,937 --> 01:18:03,775 Laura hoş görünüyor. 1265 01:18:03,816 --> 01:18:06,655 - Evet, harika biri. - Evet, harika biri. 1266 01:18:08,116 --> 01:18:08,868 (Kıkırdamalar) 1267 01:18:08,910 --> 01:18:09,745 Ne? 1268 01:18:09,787 --> 01:18:11,456 Baba, neden yapmıyorsun? bana ondan bahseder misin? 1269 01:18:11,498 --> 01:18:12,791 Anlatacak pek bir şey yok. 1270 01:18:12,793 --> 01:18:14,797 yakındık bir süreliğine, hepsi bu. 1271 01:18:15,590 --> 01:18:16,967 Peki ne oldu? 1272 01:18:17,803 --> 01:18:20,015 - Hayat yaşandı Bella. - Onu sevdin değil mi? 1273 01:18:20,057 --> 01:18:21,727 - Tamam, bu kadar yeter. - Baba! 1274 01:18:21,769 --> 01:18:24,566 - Gitmek! Sinemaya hazır olun. - Çok sinir bozucusun! 1275 01:18:24,608 --> 01:18:27,488 - Konuşma bitmedi. - Tamam patron. 1276 01:18:29,535 --> 01:18:31,246 (Yumuşak bir şekilde kıkırdar) 1277 01:18:31,287 --> 01:18:39,295 (♪♪♪) 1278 01:18:40,472 --> 01:18:41,976 Ah, binebilir! 1279 01:18:42,017 --> 01:18:44,690 Evet, o sürüyordu küçüklüğünden beri. 1280 01:18:46,443 --> 01:18:48,238 O harika! 1281 01:18:48,531 --> 01:18:50,033 O bana öğretti. 1282 01:18:50,869 --> 01:18:52,998 Ne? Biniyor musun? 1283 01:18:53,457 --> 01:18:55,920 ben almış olabilirim bir yerden evet. 1284 01:18:57,339 --> 01:18:59,051 Tamam, gösteriş, hadi. 1285 01:18:59,093 --> 01:19:00,555 - Hadi. - (DİLİ TIKLAR) 1286 01:19:02,183 --> 01:19:03,728 Gitmek ister misin? 1287 01:19:04,605 --> 01:19:06,397 Oh, hayır, ben... Yapamam. 1288 01:19:06,399 --> 01:19:08,069 Evet, yardım edeceğim. 1289 01:19:12,746 --> 01:19:15,585 - Belki bir gün. - Tamam, bir gün öyle olur. 1290 01:19:15,627 --> 01:19:23,635 (♪♪♪) 1291 01:19:32,702 --> 01:19:34,831 (CEP TELEFONU ÇALIYOR) 1292 01:19:36,459 --> 01:19:39,633 (MICHAEL YUNANCA KONUŞUYOR) 1293 01:19:47,231 --> 01:19:49,193 Tamam, hoşçakal. Hoşçakal. 1294 01:19:49,235 --> 01:19:53,536 O lanet televizyonu açmayacak onunla her konuştuğumda aşağı iniyorum. 1295 01:19:54,161 --> 01:19:55,665 Biliyorum. 1296 01:19:56,249 --> 01:19:56,834 (Boğazını temizler) 1297 01:19:56,875 --> 01:19:58,336 Peki... 1298 01:19:59,255 --> 01:20:00,842 Bir fikrim var. 1299 01:20:01,719 --> 01:20:03,471 - Evet? - Hımm. 1300 01:20:04,348 --> 01:20:07,313 Neden sen ve çocuklar yapmıyorsunuz? Bella ve benim yanıma mı taşınacaksın? 1301 01:20:11,404 --> 01:20:14,035 - Ah... - Ciddiyim Laura. 1302 01:20:14,911 --> 01:20:15,370 Şey... 1303 01:20:15,412 --> 01:20:16,874 (Boğazını temizler) 1304 01:20:17,458 --> 01:20:19,003 Bilmiyorum. 1305 01:20:19,045 --> 01:20:21,132 Peki, senin yanında kalamazsın anne ve baba çok daha uzun. 1306 01:20:21,174 --> 01:20:24,973 Sağ? Orası... orası çok kalabalık. 1307 01:20:27,854 --> 01:20:30,818 Ben... onlarla birlikte olmayı seviyorum. 1308 01:20:30,860 --> 01:20:33,490 Biliyor musun, aldılar benimle ilgilen, biliyorsun 1309 01:20:33,532 --> 01:20:36,580 şimdi gibi hissediyorum Ben onlarla ilgileniyorum. 1310 01:20:36,622 --> 01:20:39,878 Ama nasıl yapacaksın? senin durumunda bunu yapar mısın? 1311 01:20:46,140 --> 01:20:47,226 Sen ne diyorsun? 1312 01:20:47,267 --> 01:20:50,190 Laura, babanın ihtiyacı var annenle ilgilenmek için. 1313 01:20:51,025 --> 01:20:53,864 Seninle kim ilgilenecek? 1314 01:20:55,868 --> 01:20:57,454 Ben... 1315 01:20:57,872 --> 01:20:59,876 Seninle ilgilenmek istiyorum. 1316 01:21:07,559 --> 01:21:09,019 Sadece bende var tabağımda çok şey var. 1317 01:21:09,061 --> 01:21:12,151 sadece düşünmüyorum bunu anlıyorsun. 1318 01:21:13,278 --> 01:21:16,325 Sen de aynı şeyi söyledin biz çocukken 1319 01:21:16,367 --> 01:21:18,204 ve benim için hiçbir şey değişmedi. 1320 01:21:19,165 --> 01:21:22,004 Benim için fazla dağınıksın hatırladın mı? 1321 01:21:23,089 --> 01:21:24,509 Laura... 1322 01:21:26,345 --> 01:21:28,016 Hayat karmaşık. 1323 01:21:34,195 --> 01:21:37,700 bildiğini sanmıyorum neye bulaşacaksın. 1324 01:21:37,702 --> 01:21:41,209 Biliyorum. ne olduğunu biliyorum Ben giriyorum, yapıyorum. 1325 01:21:41,250 --> 01:21:42,879 Hasta olduğunuzda... 1326 01:21:44,966 --> 01:21:47,219 ...sadece öyle hissediyorsun Herkese yüksün 1327 01:21:47,221 --> 01:21:49,016 çocuklarınız bile. 1328 01:21:49,058 --> 01:21:52,064 (SOBS) 1329 01:21:55,028 --> 01:21:56,072 Üzgünüm, haklısın. 1330 01:21:56,113 --> 01:21:57,241 Ben... 1331 01:21:57,282 --> 01:22:01,082 hiçbir fikrim yok ileride ne var? Yapmıyorum. 1332 01:22:02,710 --> 01:22:05,173 Ama Laura, Bunu öğrenmeye hazırım. 1333 01:22:07,135 --> 01:22:10,100 - Biraz bunaltıcı geliyor. - Hımm. 1334 01:22:10,141 --> 01:22:13,064 seni seviyorum ama sadece biraz korkuyorum. 1335 01:22:13,106 --> 01:22:15,193 Sorun değil, sorun değil. 1336 01:22:16,947 --> 01:22:18,576 Evet, sanırım... 1337 01:22:19,326 --> 01:22:24,461 biraz hızlı sanırım 22 yıl sonra. 1338 01:22:24,503 --> 01:22:27,467 (Gülüyor) 1339 01:22:31,643 --> 01:22:33,146 Bak, ben... 1340 01:22:34,481 --> 01:22:37,154 bunu aldığım için mutluyum istediğin kadar yavaş 1341 01:22:38,782 --> 01:22:40,118 Tamam aşkım? 1342 01:22:51,390 --> 01:22:53,019 Bunu yapamam Bella. 1343 01:22:53,061 --> 01:22:54,229 Yapamam. Bunu yapamam. 1344 01:22:54,271 --> 01:22:56,691 Hayır, sorun değil. Bırak gitsin. Hayır baba, hayır. 1345 01:22:56,693 --> 01:22:57,860 Başımı ağrıtıyor. 1346 01:22:57,862 --> 01:22:59,699 - Baba, hayır. Dur baba. - Ah! 1347 01:22:59,741 --> 01:23:00,660 Başım ağrıyacak. 1348 01:23:00,701 --> 01:23:01,912 MICHAEL: Sakin ol. 1349 01:23:01,954 --> 01:23:04,166 sana bir şey çalacağım biraz üslupla. 1350 01:23:04,208 --> 01:23:06,922 Biraz sınıf, ve bu bir klasik. 1351 01:23:06,964 --> 01:23:11,055 - (Yunan müziği çalıyor) - MICHAEL: Hatırlıyor musun? 1352 01:23:11,515 --> 01:23:13,309 Hey? Hey? 1353 01:23:13,351 --> 01:23:15,230 - Topu hatırlamıyor musun? - Evet! 1354 01:23:15,271 --> 01:23:18,444 Peki, hadi gidelim. Hadi. 1355 01:23:18,486 --> 01:23:19,363 (LAURA ÇIĞLIK ÇIĞIR) 1356 01:23:19,405 --> 01:23:21,702 Bugünlerde bunu böyle yapıyoruz. 1357 01:23:21,743 --> 01:23:24,206 (LAURA gülüyor) 1358 01:23:24,248 --> 01:23:26,502 -Laura: Hayır, beni yere indir. 1359 01:23:42,284 --> 01:23:44,706 - İyi geceler Bella. - BELLA: İyi geceler. 1360 01:23:45,583 --> 01:23:47,502 BELLA: Şey, Laura... 1361 01:23:48,839 --> 01:23:49,840 Şey... 1362 01:23:50,760 --> 01:23:52,471 Bunu gerçekten istiyor musun? 1363 01:23:55,101 --> 01:23:56,395 Ne demek istiyorsun? 1364 01:23:57,147 --> 01:23:58,776 Babamı seviyor musun? 1365 01:24:04,161 --> 01:24:06,332 Evet, ben... İstiyorum. 1366 01:24:07,167 --> 01:24:09,338 Peki ona söyledin mi? 1367 01:24:11,760 --> 01:24:13,346 Hayır, yapmadım. 1368 01:24:14,014 --> 01:24:15,350 Neden? 1369 01:24:16,018 --> 01:24:17,229 Şey... 1370 01:24:19,483 --> 01:24:20,528 Bilmiyorum. 1371 01:24:21,696 --> 01:24:23,826 Bence yapmalısın. 1372 01:24:23,867 --> 01:24:25,538 O seni gerçekten seviyor. 1373 01:24:28,251 --> 01:24:31,006 - Nereden biliyorsunuz? - Sadece biliyorum. 1374 01:24:31,048 --> 01:24:32,552 Biz yaşadık birlikte çok 1375 01:24:32,593 --> 01:24:35,306 ve annem gerçekten onu ortalığa bulaştırdı, 1376 01:24:35,348 --> 01:24:38,312 ve onu istemiyorum bunu tekrar yaşamak için. 1377 01:24:39,774 --> 01:24:44,617 Baban çok şanslı senin gibi bir kızın olması. 1378 01:24:46,621 --> 01:24:49,836 Ve gerçekten üzgünüm bunu ona annenin yaptığını. 1379 01:24:53,719 --> 01:24:55,096 Biliyor musun? 1380 01:24:55,138 --> 01:24:57,267 Belki sen ve ben sadece birlikte biraz zaman geçirin. 1381 01:24:57,309 --> 01:24:58,979 Sadece ikimiz. 1382 01:24:59,021 --> 01:25:00,900 - Hmm? - Bunu isterim. 1383 01:25:01,735 --> 01:25:05,116 Herhangi birini dinleyebiliriz istediğimiz müzik. 1384 01:25:05,158 --> 01:25:08,120 (BELLA gülüyor) Güzel. İyi geceler. 1385 01:25:08,122 --> 01:25:16,130 (♪♪♪) 1386 01:25:31,043 --> 01:25:33,672 Bella bana az önce verdi bir kez bitti. 1387 01:25:33,674 --> 01:25:35,594 (Kıkırdamalar) 1388 01:25:37,472 --> 01:25:39,226 Orada iyi bir kız yetiştirdin. 1389 01:25:39,686 --> 01:25:42,984 Evet, biz iyi bir küçük takımız. ben ve o. 1390 01:25:48,787 --> 01:25:52,920 Yeriniz olduğundan emin misiniz? o takımda dört kişi daha mı var? 1391 01:25:55,383 --> 01:25:57,847 Demek istediğim, üstleniyorsun çok, Michael. 1392 01:25:57,888 --> 01:26:01,061 Ben, oğlanlar, 1393 01:26:01,103 --> 01:26:04,401 bu hastalık. 1394 01:26:09,202 --> 01:26:13,587 Bunu düşünmüyorsun bu bagajla birlikte mi geliyor? 1395 01:26:14,839 --> 01:26:20,016 İkimiz de çok şey üstleniyoruz ama buna hazırım. 1396 01:26:25,736 --> 01:26:26,946 (DERİN NEFES VERİR) 1397 01:26:29,619 --> 01:26:30,871 Ben de. 1398 01:26:34,378 --> 01:26:42,386 (♪♪♪) 1399 01:26:49,784 --> 01:26:52,998 Peki ya bitersem tekerlekli sandalyede mi? 1400 01:26:55,169 --> 01:26:56,798 Kuyu... 1401 01:26:58,802 --> 01:27:01,181 ..bunu yapabildiğimiz sürece... 1402 01:27:03,102 --> 01:27:04,520 ..her şey yoluna girecek. 1403 01:27:04,522 --> 01:27:12,530 (♪♪♪) 1404 01:27:29,196 --> 01:27:32,243 -Laura: Çocuklar! Buraya gel. 1405 01:27:37,796 --> 01:27:40,886 Hey, hey, hey, hey, hey. Buraya gel Charlie. 1406 01:27:42,640 --> 01:27:44,100 Bu pek hoş değil. 1407 01:27:46,648 --> 01:27:48,484 Biraz konuşabilir miyiz? 1408 01:27:49,236 --> 01:27:50,279 Hmm? 1409 01:27:51,114 --> 01:27:57,626 Yani... hepimiz bunu yaşadık son birkaç yılda çok fazla. 1410 01:27:57,628 --> 01:28:01,511 Ve bunu biliyorum hepiniz babanızı özlüyorsunuz. 1411 01:28:03,430 --> 01:28:05,644 Ve hiç kimse onun yerini alacak. 1412 01:28:05,686 --> 01:28:07,898 Ben bile. 1413 01:28:09,819 --> 01:28:11,071 Ama... 1414 01:28:12,950 --> 01:28:17,498 ... bunu yapacağını bilmem gerekiyor her şey yolunda olsun. 1415 01:28:17,500 --> 01:28:18,878 Ne? 1416 01:28:19,212 --> 01:28:22,260 Sadece bilmek istedim hepiniz nasıl hissederdiniz... 1417 01:28:23,930 --> 01:28:27,020 ..hepimiz taşınıyoruz Michael ve Bella'yla birlikte. 1418 01:28:31,194 --> 01:28:33,575 unuttun mu Baban hakkında, zaten? 1419 01:28:33,617 --> 01:28:35,704 Tabii ki hayır, hayır. 1420 01:28:35,746 --> 01:28:38,040 Babamı asla unutmayacağım. 1421 01:28:38,042 --> 01:28:41,716 Babam seni bana verdi ve güzel kardeşlerin. 1422 01:28:43,218 --> 01:28:44,805 Peki... 1423 01:28:46,643 --> 01:28:48,897 ..Michael beni mutlu ediyor. 1424 01:28:50,232 --> 01:28:53,030 Gerçekten zorunda mıyız? bir kızla mı yaşıyorsun? 1425 01:28:53,573 --> 01:28:55,827 (Gülüyor) 1426 01:28:55,869 --> 01:28:58,917 Annem de bir kız. 1427 01:29:00,712 --> 01:29:02,340 Güzel olabilir. 1428 01:29:04,845 --> 01:29:06,974 Tamam, konuşma, şşş... 1429 01:29:07,601 --> 01:29:09,312 Şşşt... 1430 01:29:10,106 --> 01:29:13,112 Ne yapıyorsun? T, A... 1431 01:29:15,534 --> 01:29:17,245 - Hayır. - Buna hazır mısın? 1432 01:29:17,286 --> 01:29:19,374 Ah-ah. 1433 01:29:19,416 --> 01:29:22,380 (Kahkahalar ve tezahürat) 1434 01:29:22,422 --> 01:29:30,430 (♪♪♪) 1435 01:29:40,584 --> 01:29:42,128 HEMŞİRE: İşte bu. 1436 01:29:42,170 --> 01:29:50,178 (♪♪♪) 1437 01:29:55,655 --> 01:29:58,202 (MAKİNE ÇALIŞIYOR) 1438 01:29:59,329 --> 01:30:00,874 KADIN 3: Elimi çek. 1439 01:30:00,916 --> 01:30:03,963 İyi, iyi, ve bacaklarınızla itin. 1440 01:30:04,422 --> 01:30:05,424 Sorun değil. 1441 01:30:06,218 --> 01:30:07,513 İyi görünüyorsun. 1442 01:30:08,723 --> 01:30:11,938 Teşekkürler. Kendimi iyi hissediyorum. 1443 01:30:16,154 --> 01:30:19,578 Laura, ilaç hastalığınızı durduruyor 1444 01:30:19,620 --> 01:30:21,164 ilerlemekten, 1445 01:30:21,206 --> 01:30:23,335 ama ne yazık ki bir miktar hasar oluştu 1446 01:30:23,377 --> 01:30:24,337 son altı ayda. 1447 01:30:24,379 --> 01:30:28,011 Son MR'ınız iki yeni lezyon gösterdi. 1448 01:30:28,053 --> 01:30:29,095 En son saldırı 1449 01:30:29,097 --> 01:30:31,519 açıkça var yürüyüşünüzü etkiledi. 1450 01:30:31,561 --> 01:30:33,146 Ve konuşmam. 1451 01:30:35,401 --> 01:30:37,656 sana biraz verebilir miyim tıbbi olmayan tavsiye? 1452 01:30:37,698 --> 01:30:39,325 Elbette. 1453 01:30:39,367 --> 01:30:42,541 Kendin için güzel bir şey yap, Yapabiliyorken. 1454 01:30:42,583 --> 01:30:46,131 Ne yapabileceğinize odaklanın yapamayacağın şeyden ziyade. 1455 01:30:56,611 --> 01:30:58,781 - Neredeyse orada. - Sen iyisin. 1456 01:30:58,823 --> 01:30:59,909 İyi gidiyorsun. 1457 01:30:59,950 --> 01:31:02,121 - Tamam aşkım. - İşte başlıyoruz. 1458 01:31:10,346 --> 01:31:12,058 Aç mısın? 1459 01:31:12,099 --> 01:31:15,105 Hayır. ben zaten kahvaltı yaptım. 1460 01:31:15,857 --> 01:31:17,191 Yedin mi? 1461 01:31:17,193 --> 01:31:19,531 öyle olduğumuzu sanıyordum burada kahvaltı yapıyorum. 1462 01:31:21,702 --> 01:31:24,625 Ah... (KEKEMELER) Unuttum. 1463 01:31:25,543 --> 01:31:26,963 Sorun değil. 1464 01:31:27,004 --> 01:31:30,344 bir şey alacağım yemek yemek ama. 1465 01:31:30,386 --> 01:31:31,639 Sakıncası var mı? 1466 01:31:34,310 --> 01:31:35,312 Laura mı? 1467 01:31:36,272 --> 01:31:37,316 Hey... 1468 01:31:38,903 --> 01:31:40,991 sipariş vereceğim biraz kahvaltı, tamam mı? 1469 01:31:41,951 --> 01:31:43,328 Evet elbette. 1470 01:31:49,257 --> 01:31:51,929 MICHAEL: Bir taraf tutabilirim pastırma da açlıktan ölüyorum. 1471 01:31:52,096 --> 01:31:54,601 -Mike! - Evet? 1472 01:31:54,643 --> 01:31:56,354 Tuvalete gitmem gerekiyor. 1473 01:31:56,396 --> 01:31:59,193 - Tamam, bu harika. - Şu anki gibi. 1474 01:32:00,279 --> 01:32:01,364 Hadi. 1475 01:32:03,786 --> 01:32:05,582 - MICHAEL: Seni yakaladım. - LAURA: Tamam. 1476 01:32:05,623 --> 01:32:13,631 (♪♪♪) 1477 01:32:17,814 --> 01:32:19,482 (TUVALET KAĞIDININ YIRTILMASI) 1478 01:32:19,484 --> 01:32:27,492 (♪♪♪) 1479 01:32:31,717 --> 01:32:34,180 2. ADAM: Michael, Bu belgeyi imzaladıktan sonra, 1480 01:32:34,222 --> 01:32:36,519 birlikte yaşamayı kabul ediyorsunuz Laura ve çocuklar, 1481 01:32:36,560 --> 01:32:39,566 ama mali talebin yok mülkü veya varlıkları üzerinde 1482 01:32:39,608 --> 01:32:41,654 olayda hastalık veya boşanma. 1483 01:32:44,868 --> 01:32:48,960 Michael, yapmıyorsun bunu yapmak zorundayım. 1484 01:32:49,001 --> 01:32:50,170 Sana güveniyorum. 1485 01:32:51,172 --> 01:32:52,801 ADAM 2: Laura pek mümkün olmayacak bir daha çalışmam. 1486 01:32:52,843 --> 01:32:54,095 24 saat bakıma ihtiyacı olacak. 1487 01:32:54,137 --> 01:33:02,145 (♪♪♪) 1488 01:33:04,157 --> 01:33:06,704 Neyse bu artık benim işim. 1489 01:33:06,745 --> 01:33:14,753 (♪♪♪) 1490 01:33:28,121 --> 01:33:29,750 (Yunanca konuşuyor) 1491 01:33:30,292 --> 01:33:32,296 Ben de seni seviyorum. 1492 01:33:35,260 --> 01:33:38,475 (atlar kişniyor VE HURLAMAK) 1493 01:33:49,330 --> 01:33:57,338 (♪♪♪) 1494 01:34:08,995 --> 01:34:11,291 Buraya gel. Hey... 1495 01:34:11,332 --> 01:34:19,340 (♪♪♪) 1496 01:34:23,733 --> 01:34:28,074 4. KADIN: Merhaba arkadaşlar, nasılsınız? gidiyor musun? Sürüşe hazır mısın Laura? 1497 01:34:29,410 --> 01:34:32,374 Tamam, birlikte ayağın ve itiyorsun... 1498 01:34:32,416 --> 01:34:35,380 Evet, işte başlıyoruz. 1499 01:34:36,257 --> 01:34:37,759 - İyi. - 4. KADIN: Peki, hazır mıyız? 1500 01:34:37,761 --> 01:34:40,430 - Sorun değil, evet. - İyi görünüyorsun. 1501 01:34:40,432 --> 01:34:42,520 4.KADIN: Tamam, gidiyorsun onu yavaşlatmak için 1502 01:34:42,562 --> 01:34:44,315 Duruşunuzu tekrar uygulayın. 1503 01:34:44,357 --> 01:34:46,402 Durmak. İyi. 1504 01:34:46,444 --> 01:34:48,112 -Laura: Yani çıkıyoruz, öyle mi? 1505 01:34:48,114 --> 01:34:49,785 4. KADIN: Evet, dışarı çıkacağız. 1506 01:34:49,826 --> 01:34:50,912 Bu iyi. (Kıkırdamalar) 1507 01:34:50,953 --> 01:34:58,961 (♪♪♪) 1508 01:35:05,983 --> 01:35:13,991 (♪♪♪) 1509 01:35:21,013 --> 01:35:29,021 (♪♪♪) 1510 01:35:31,409 --> 01:35:34,373 (görkemli seslendirme) 1511 01:35:34,415 --> 01:35:42,423 (♪♪♪) 1512 01:35:49,403 --> 01:35:57,411 (♪♪♪) 1513 01:36:09,026 --> 01:36:11,278 (neşeli çığlık) 1514 01:36:11,280 --> 01:36:19,288 (♪♪♪) 1515 01:36:26,310 --> 01:36:34,318 (♪♪♪) 1516 01:36:41,340 --> 01:36:49,348 (♪♪♪) 1517 01:36:57,164 --> 01:37:05,172 (♪♪♪) 1518 01:37:06,892 --> 01:37:09,814 ♪ Bu paraşütle atlama ♪ 1519 01:37:09,856 --> 01:37:13,154 ♪ Duvarları terk etmek Rahatlığımdan ♪ 1520 01:37:13,196 --> 01:37:16,745 ♪ Dış taraftaki yara izleri Acıtmazlar ♪ 1521 01:37:16,787 --> 01:37:21,420 ♪ İçeridekiler kadar ♪ 1522 01:37:22,255 --> 01:37:26,097 ♪ Bu bebek adımları ama Çok yaklaşıyorum ♪ 1523 01:37:26,138 --> 01:37:29,854 ♪ Bunun hakkında konuşuyoruz İlk domino ♪ 1524 01:37:29,896 --> 01:37:36,325 ♪ Kaç tane yanlışa ihtiyacım var Doğruyu anlayana kadar mı? ♪ 1525 01:37:36,952 --> 01:37:41,878 ♪ Ben güzelim İçinde bulunduğum güzel cilt ♪ 1526 01:37:44,216 --> 01:37:49,268 ♪ Yapmayacağımı söylemeye başladım Herhangi bir şeyi değiştirin ♪ 1527 01:37:50,730 --> 01:37:53,192 ♪ Yine de düşeceğim Tökezlemek ♪ 1528 01:37:53,234 --> 01:37:58,871 ♪ Ama iyi şeyler biliyorum Bunlar kolay olmuyor ♪ 1529 01:37:58,912 --> 01:38:01,960 ♪ Yapmayacağımı söylemeye başladım Herhangi bir şeyi değiştir... ♪ 1530 01:38:02,002 --> 01:38:03,714 3. ADAM: Ne yapıyorsun? bugün burada mısın tatlım? 1531 01:38:03,756 --> 01:38:06,341 - Ne yapacaksın? - ♪ 'İçinde bulunduğum deri hakkında... ♪ 1532 01:38:06,343 --> 01:38:08,932 5. KADIN: Su içmeye gidiyorum. Suyu besleyeceğim... 1533 01:38:08,974 --> 01:38:11,395 Suyu dolduracağım atlar için. 1534 01:38:11,437 --> 01:38:15,571 Ve sonra gideceğim ve onların yayınlarını alacağım. 1535 01:38:15,613 --> 01:38:18,326 Atları besle. 1536 01:38:18,367 --> 01:38:20,704 Ve sonra olabilir atlarla sohbet 1537 01:38:20,706 --> 01:38:22,501 Çünkü onlarla konuşmayı seviyorum... 1538 01:38:22,543 --> 01:38:25,549 (BELİRSİZ KONUŞUYOR) 1539 01:38:27,052 --> 01:38:29,223 ADAM 3: Hayır, sanırım diğer tarafa döndü. 1540 01:38:30,559 --> 01:38:38,567 (♪♪♪) 1541 01:38:45,589 --> 01:38:53,597 (♪♪♪) 1542 01:39:00,619 --> 01:39:08,627 (♪♪♪) 1543 01:39:15,649 --> 01:39:23,657 (♪♪♪) 1544 01:39:30,679 --> 01:39:38,687 (♪♪♪) 1545 01:39:45,709 --> 01:39:53,717 (♪♪♪) 1546 01:40:00,739 --> 01:40:08,747 (♪♪♪) 1547 01:40:15,769 --> 01:40:23,777 (♪♪♪) 1548 01:40:30,799 --> 01:40:38,807 (♪♪♪) 1549 01:40:45,788 --> 01:40:53,796 (♪♪♪) 1550 01:41:00,859 --> 01:41:08,867 (♪♪♪) 1551 01:41:15,889 --> 01:41:23,897 (♪♪♪)